1
00:02:42,190 --> 00:02:44,693
Εντάξει, ανοίξτε τον δρόμο προς τα εκεί, ανοίξτε τον δρόμο.

2
00:02:50,825 --> 00:02:53,286
Πόσο καιρό ήταν κάτω, Λάρι;

3
00:02:53,370 --> 00:02:54,788
Επτά ή οκτώ λεπτά.

4
00:02:54,871 --> 00:02:58,751
Μιλούσε και ξαφνικά το έκοψε.

5
00:03:02,400 --> 00:03:03,423
Καμιά ελπίδα;

6
00:03:03,506 --> 00:03:05,592
Από τι, μετενσάρκωση;

7
00:03:05,634 --> 00:03:07,190
Αυτός ο άνθρωπος πνίγηκε.

8
00:03:07,803 --> 00:03:10,931
Το κουστούμι του έσκασε.
Δεν είχε πολλές ευκαιρίες.

9
00:03:10,973 --> 00:03:14,180
Με αυτό το κοστούμι, δεν είχε καμία ευκαιρία.

10
00:03:14,101 --> 00:03:15,520
Ένα δικό σου;

11
00:03:15,603 --> 00:03:18,773
Κοίτα, γιατρέ, τα νοικιάζω.
Δεν τους εγγυώμαι.

12
00:03:21,193 --> 00:03:22,653
Να τον προσέχεις.

13
00:03:24,989 --> 00:03:27,284
Α, μόνο ένα λεπτό Doc.
Τι σας χρωστάμε;

14
00:03:28,367 --> 00:03:31,162
Όχι ένα πράγμα. Είναι μέρος της δουλειάς μου.

15
00:03:32,414 --> 00:03:34,708
Καταλαβαίνω ότι ψάχνεις
για βυθισμένο θησαυρό.

16
00:03:34,750 --> 00:03:37,200
Μμ-χμμ.
Ισπανικά γαλόνια.

17
00:03:37,440 --> 00:03:40,890
Χμμ. Λογικό.

18
00:03:41,757 --> 00:03:43,176
Γιατρός.

19
00:03:45,303 --> 00:03:48,265
Ο δύτης.. 
Δεν τον ξέραμε πολύ καλά.

20
00:03:48,307 --> 00:03:49,725
Είχε γυναίκα;

21
00:03:49,808 --> 00:03:51,268
Όχι αγαπητέ μου.

22
00:03:51,310 --> 00:03:54,272
Δεν είχε γυναίκα,
και δεν είχε οικογένεια.

23
00:03:54,313 --> 00:03:55,857
Να είσαι καλά για την ερώτηση.

24
00:03:55,940 --> 00:03:58,359
Ξέρεις για λίγο..

25
00:03:58,443 --> 00:04:01,405
Νόμιζα ότι κανείς δεν έδινε δεκάρα.

26
00:04:24,222 --> 00:04:25,682
Σχεδίασα;

27
00:04:25,724 --> 00:04:26,933
Ζωγράφισες.

28
00:04:28,644 --> 00:04:30,187
Το φως είναι κακό.

29
00:04:32,231 --> 00:04:33,607
Πέτα τη βασίλισσα μακριά.

30
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Βασίλισσα;

31
00:04:35,260 --> 00:04:37,987
Βασίλισσα. Πριν σε προλάβω με το μαγαζί.

32
00:04:40,730 --> 00:04:41,158
Βασίλισσα.

33
00:04:43,660 --> 00:04:45,788
Τρομερά καλή επιλογή.

34
00:04:50,126 --> 00:04:51,169
Τζιν.

35
00:04:52,420 --> 00:04:55,799
Έχεις εξαιρετική αίσθηση κάρτας, παλιό φίλο.

36
00:04:55,883 --> 00:04:57,343
Εξαιρετική αίσθηση κάρτας.

37
00:04:57,426 --> 00:05:00,346
Εφαρμογή αγαπητέ μου Linc,
απλά απλή εφαρμογή.

38
00:05:00,429 --> 00:05:03,766
Την επόμενη εβδομάδα, μπορείτε να κοιτάξετε το χέρι μου.

39
00:05:04,893 --> 00:05:06,311
Θα ρωτήσω τον μπάρμαν.

40
00:05:06,394 --> 00:05:09,857
Με συγχωρείτε, γνωρίζετε έναν κύριο Mark Brittain;

41
00:05:09,898 --> 00:05:11,358
Είναι εδώ;

42
00:05:11,442 --> 00:05:13,819
Ναι, κύριε. Εκεί πέρα.
Πίσω μέρος της πέργκολας.

43
00:05:13,903 --> 00:05:15,279
Συνάδελφος με το καπάκι;

44
00:05:15,363 --> 00:05:16,322
Αυτό είναι σωστό.

45
00:05:16,406 --> 00:05:18,324
Σας ευχαριστώ.
Έλα, Ρόζα.

46
00:05:23,706 --> 00:05:25,165
Λοιπόν, κύριε Βρετανία.

47
00:05:25,207 --> 00:05:28,669
είπε ο συνάδελφος Trench
Θα σε έβρισκα εδώ μέσα.

48
00:05:30,380 --> 00:05:31,965
Με βρήκες.

49
00:05:32,480 --> 00:05:33,550
Είμαι ο Victor Rossiter.

50
00:05:33,633 --> 00:05:35,719
Τι κάνετε;

51
00:05:38,722 --> 00:05:41,517
Δεν νιώθετε λίγο έξω;

52
00:05:41,601 --> 00:05:43,978
Ω, έλα εδώ.

53
00:05:44,620 --> 00:05:46,640
Το όνομά μου είναι Rosa Lucchesi.

54
00:05:46,147 --> 00:05:47,650
Ναι.

55
00:05:47,149 --> 00:05:49,670
Μπορούμε να σας αγοράσουμε ένα ποτό;

56
00:05:49,151 --> 00:05:50,569
Ευχαριστώ, έχουμε ένα.

57
00:05:50,652 --> 00:05:53,720
Αυτός ο φίλος Trench λέει
ότι ήσουν υπολοχαγός..

58
00:05:53,155 --> 00:05:54,574
σε υποβρύχιο.

59
00:05:54,657 --> 00:05:57,760
Αυτό ήμουν, και ήμουν πολλά πράγματα.

60
00:05:57,160 --> 00:05:59,370
Μμ-χμ, έτσι ήμουν κι εγώ.

61
00:05:59,120 --> 00:06:02,820
Αλλά ήμουν και σε αντιτορπιλικό.

62
00:06:02,165 --> 00:06:05,336
Προσπαθείτε να ξεκινήσετε μια θέση λεγεώνων εδώ,
Κύριε Ρόσιτερ;

63
00:06:07,400 --> 00:06:09,382
Το είπε και ο Trench
ήσουν καλός δύτης..

64
00:06:09,465 --> 00:06:12,552
και για μια τιμή, θα φορούσες ένα κοστούμι.

65
00:06:12,594 --> 00:06:14,972
Για μια καλή τιμή, θα φορούσα ένα κοστούμι,

66
00:06:15,550 --> 00:06:16,974
αλλά ούτε ένα από τα κοστούμια του Trench.

67
00:06:17,570 --> 00:06:19,435
Αυτό θα έπαιρνε περισσότερα χρήματα
από ό,τι έχεις..

68
00:06:19,518 --> 00:06:21,979
και περισσότερη επιθυμία θανάτου από ό,τι έχω.

69
00:06:22,630 --> 00:06:24,232
Θα παραγγείλουμε μια νέα στολή δύτη.

70
00:06:24,274 --> 00:06:27,360
Δεν χόρτασες;
Έχασες έναν δύτη σήμερα, σωστά;

71
00:06:27,444 --> 00:06:29,363
Λοιπόν αυτό δεν θα ξαναγίνει.

72
00:06:29,404 --> 00:06:31,323
Έχουμε έναν χάρτη, Βρετανία.

73
00:06:31,407 --> 00:06:32,825
Ένας αυθεντικός χάρτης.

74
00:06:32,908 --> 00:06:34,827
Έχουμε και χάρτη.

75
00:06:34,911 --> 00:06:37,831
Το πήραμε στο βενζινάδικο.

76
00:06:37,914 --> 00:06:40,834
Μια γαλέρα κατέβηκε 3 μίλια από εδώ.

77
00:06:40,917 --> 00:06:44,505
Κουβαλούσε χρυσόβουλα
αξίας εκατομμυρίων δολαρίων.

78
00:06:44,546 --> 00:06:46,480
Αυτό έγινε, δεσποινίς Λούκεσι.

79
00:06:46,900 --> 00:06:48,500
Και 10 μίλια πάνω από την ακτή..

80
00:06:48,134 --> 00:06:51,540
ένα πλοίο που ονομάζεται Σεβίλλη
χτύπησε σε έναν ύφαλο και βυθίστηκε..

81
00:06:51,950 --> 00:06:53,560
γεμάτο μαργαριτάρια και σμαράγδια.

82
00:06:53,980 --> 00:06:56,560
Βόρεια του όρμου,
υπήρχε ένα πλοίο που λεγόταν Almirante.

83
00:06:56,602 --> 00:06:58,562
Του ανατινάχτηκε το περιοδικό.

84
00:06:58,604 --> 00:07:01,650
Έφερε θησαυρό στον βασιλιά Φίλιππο.

85
00:07:01,148 --> 00:07:03,568
Κυρία, μένω εδώ πολλά χρόνια.

86
00:07:03,651 --> 00:07:05,570
Μπορώ να σου διαβάσω κάθε θρύλο..

87
00:07:05,654 --> 00:07:07,720
στα ισπανικά αν θέλετε.

88
00:07:07,155 --> 00:07:10,330
Το όνομα του πλοίου,
Θα σου ζωγραφίσω τα ξάρτια.

89
00:07:10,117 --> 00:07:12,770
Αυτός ο χάρτης δείχνει ακριβώς
όπου έπεσε εκείνο το πλοίο.

90
00:07:12,161 --> 00:07:14,539
Κανείς μας δεν μπορεί να βουτήξει, αλλά εσύ μπορείς.

91
00:07:14,622 --> 00:07:16,400
Αναφέρετε την τιμή.

92
00:07:16,124 --> 00:07:18,840
Μπορείτε να το έχετε σε μετρητά..

93
00:07:18,126 --> 00:07:20,860
ή ένα κομμάτι της δράσης.

94
00:07:20,128 --> 00:07:21,588
Κομμάτι ποιας δράσης;

95
00:07:21,630 --> 00:07:24,910
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό κάθε 50 χρόνια

96
00:07:24,133 --> 00:07:28,262
ορισμένοι αφοσιωμένοι επαγγελματίες
να είσαι τυχερός και να βρεις ένα εύρημα;

97
00:07:28,304 --> 00:07:29,806
Δεν είστε αφοσιωμένοι επαγγελματίες.

98
00:07:29,847 --> 00:07:32,934
Είστε μια αδελφότητα ευτυχισμένων,
ελεύθεροι στοχαστές.

99
00:07:32,976 --> 00:07:34,895
Έχετε ένα χάλια ένστικτο του σκοπευτή.

100
00:07:34,978 --> 00:07:38,190
Γιατί δεν πας στο Βέγκας;
Θα ήταν καλύτερα.

101
00:07:38,232 --> 00:07:40,109
Παρακαλώ, δείτε αυτό.

102
00:07:43,404 --> 00:07:44,405
Χμμμ;

103
00:07:46,241 --> 00:07:48,350
Αυτός είναι ένας χάρτης.

104
00:07:49,745 --> 00:07:52,122
Αλλά ο κύριος Langley και εγώ είμαστε πολύ απασχολημένοι.

105
00:07:52,206 --> 00:07:54,625
Ναυλώνουμε ένα μικρό
αλλά αξιόπιστο ψαροκάικο..

106
00:07:54,709 --> 00:07:58,171
σε ανθρώπους που τους αρέσει να πάνε στη θάλασσα
και πιάσε μπάσο..

107
00:07:58,254 --> 00:08:01,174
και όχι κομμάτια των οκτώ,
που δεν μπορούν.

108
00:08:01,258 --> 00:08:05,950
Από ποιο μέρος της Ιταλίας είστε, δεσποινίς Λούκεσι;

109
00:08:05,179 --> 00:08:07,140
Νεάπολη.

110
00:08:07,560 --> 00:08:10,590
Πρέπει να είναι όμορφο εκεί αυτή την εποχή.

111
00:08:14,606 --> 00:08:15,774
Λοιπόν..

112
00:08:15,816 --> 00:08:18,235
Λοιπόν, μπορεί να αλλάξεις γνώμη.

113
00:08:18,277 --> 00:08:20,196
Αν δεν είμαστε στο πλοίο..

114
00:08:20,321 --> 00:08:22,699
μπορείτε να μας βρείτε σε αυτό το μοτέλ εδώ.

115
00:08:22,740 --> 00:08:25,660
Και αν θέλετε να ναυλώσετε ένα ψαροκάικο..

116
00:08:25,744 --> 00:08:27,329
είμαστε στο εδώλιο.

117
00:08:27,412 --> 00:08:29,248
Ρωτήστε κανέναν.

118
00:08:34,879 --> 00:08:36,339
Φανταστείτε να πίνει κόκκινο κρασί..

119
00:08:36,422 --> 00:08:38,800
με 50 σεντς κοφτερό σαν κι αυτόν.

120
00:08:38,883 --> 00:08:42,679
Αυτή είναι μια όμορφη γυναίκα.
Περπατάει καλά.

121
00:08:42,763 --> 00:08:44,306
εχεις απολυτο δικιο.

122
00:08:46,308 --> 00:08:48,895
Περπατάει καλά.

123
00:09:01,158 --> 00:09:04,621
Δώσε μου ένα ραβδί.
Θα το χτυπήσω μέχρι θανάτου.

124
00:09:05,789 --> 00:09:07,833
Ευλογίες σε Σένα, ω Ιδιοκτήτης.

125
00:09:09,209 --> 00:09:11,712
Ξυπόλυτο αγόρι με το μάγουλο του κορδονιού.

126
00:09:11,795 --> 00:09:14,173
Σταθείτε στην άκρη ενώ το πλήρωμα επιβιβάζεται.

127
00:09:14,257 --> 00:09:16,134
Δεν επιβιβάζεσαι σε αυτό το σκάφος.

128
00:09:16,175 --> 00:09:17,677
Όχι απόψε. Ίσως ποτέ.

129
00:09:17,719 --> 00:09:19,179
Κάνεις λάθος, κύριε Τρεντς.

130
00:09:19,220 --> 00:09:21,640
Σύντομος τυφώνας
ή φεύγεις από αυτή τη γη..

131
00:09:21,723 --> 00:09:23,684
θα επιβιβαστούμε σε αυτό το καράβι..

132
00:09:23,726 --> 00:09:26,187
και είσαι ένα λεπτό μακριά
από το να χάσεις τα δόντια σου.

133
00:09:26,228 --> 00:09:28,731
Βρετανία, μου χρωστάς 190 δολάρια για ναύλωση..

134
00:09:28,773 --> 00:09:31,192
$363 για το φυσικό αέριο, $88 για τον πάγο και τις προμήθειες.

135
00:09:31,276 --> 00:09:33,653
Αυτό κάνει συνολικά 641 $ ληξιπρόθεσμα
και συλλεκτικό.

136
00:09:33,737 --> 00:09:36,198
Δεν σε κλείσαμε ποτέ σε λογαριασμό.

137
00:09:36,281 --> 00:09:38,200
Δεν πρόκειται να σε αφήσω.

138
00:09:38,284 --> 00:09:39,702
Δεν είμαι πιστωτική ένωση.

139
00:09:39,785 --> 00:09:42,705
Φέρνεις τη ζύμη, μπορείς να μπεις σε αυτό το καράβι.

140
00:09:42,789 --> 00:09:44,207
Έχετε χρόνο μέχρι αύριο το βράδυ.

141
00:09:44,290 --> 00:09:45,709
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε στο πλοίο;

142
00:09:45,792 --> 00:09:48,253
Έχεις τα κλειδιά.
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.

143
00:09:48,337 --> 00:09:51,215
Δεν μπορείς να πας πουθενά
γιατί κρατάω τα κλειδιά.

144
00:09:51,298 --> 00:09:52,883
Απαλά, απαλά Τάφρο, απαλά.

145
00:09:52,967 --> 00:09:56,763
Κοίτα Βρετανία,
Θα σου πω άλλη μια φορά..

146
00:09:56,804 --> 00:09:58,264
Μην τρυπάς, Τρεντς.

147
00:09:58,306 --> 00:10:01,643
Δεν ξέρετε πώς μπορεί να εκνευρίσει έναν άντρα;

148
00:10:04,396 --> 00:10:06,816
Αφήστε αυτό να σας υπενθυμίσει να διατηρήσετε μια πολιτική γλώσσα

149
00:10:06,857 --> 00:10:08,317
στο μεγάλο, χοντρό κεφάλι σου.

150
00:10:08,401 --> 00:10:11,821
Και επίσης για να ελέγξετε έξω
τα κοστούμια του δύτη σας.

151
00:10:11,905 --> 00:10:13,365
Μπορεί να κολυμπήσει;

152
00:10:13,448 --> 00:10:15,492
Θα ελέγξουμε
οι πρωινές εφημερίδες.

153
00:10:29,633 --> 00:10:30,926
Καλημέρα.

154
00:10:31,100 --> 00:10:32,470
Ο Rossiter μένει εδώ;

155
00:10:32,553 --> 00:10:35,431
Αυτό είναι σωστό.
Είμαι από το κόμμα του.

156
00:10:35,515 --> 00:10:36,474
Είσαι Βρετανία.

157
00:10:36,557 --> 00:10:37,475
Μμ-χμμ.

158
00:10:37,517 --> 00:10:38,685
Έλα μέσα.

159
00:10:41,813 --> 00:10:44,650
Ο κύριος Rossiter και η Miss Lucchesi βρίσκονται στην πόλη...

160
00:10:44,733 --> 00:10:47,153
ελπίζοντας να βρει έναν νέο δύτη.

161
00:10:47,236 --> 00:10:48,654
Τους περιμένω σύντομα.

162
00:10:48,738 --> 00:10:50,198
Φλιτζάνι καφέ;

163
00:10:50,281 --> 00:10:51,700
Ευχαριστώ, όχι.

164
00:10:51,783 --> 00:10:52,659
Συγχωρέστε με.

165
00:10:52,742 --> 00:10:54,953
Είμαι ο Eric Lauffnauer.

166
00:10:56,205 --> 00:10:59,410
Έχουμε κάτι κοινό, κύριε Βρετανίδα.

167
00:10:59,830 --> 00:11:00,167
Τι είναι αυτό;

168
00:11:00,209 --> 00:11:02,754
Ήμουν και στα υποβρύχια.

169
00:11:02,795 --> 00:11:04,714
Χμμ. Αναρωτιέμαι ποιος εισέβαλε στην Ευρώπη;

170
00:11:04,756 --> 00:11:07,259
Όλοι όσοι έχω γνωρίσει τις τελευταίες 24 ώρες...

171
00:11:07,300 --> 00:11:08,719
είναι ένα παλιό αλάτι.

172
00:11:10,304 --> 00:11:13,391
Έχουμε τα φόντα μιας επιλεγμένης αδελφότητας.

173
00:11:13,474 --> 00:11:14,475
Έτσι;

174
00:11:14,517 --> 00:11:15,852
Μάλλον τυχερός. Αν και...

175
00:11:15,935 --> 00:11:18,438
που δεν συναντηθήκαμε στον πόλεμο.

176
00:11:18,521 --> 00:11:21,240
Διέταξα το U-17.

177
00:11:24,445 --> 00:11:27,365
Υπάρχουν πάντα δύο όψεις σε κάθε ερώτηση...

178
00:11:27,448 --> 00:11:28,574
κ. Βρετανία.

179
00:11:28,616 --> 00:11:29,826
Αληθής.

180
00:11:29,909 --> 00:11:32,871
Σε τι είδους sub ήσουν;

181
00:11:32,913 --> 00:11:35,999
Τύπος στόλου.
Ήμουν στον Ειρηνικό.

182
00:11:36,830 --> 00:11:38,200
Λειτουργούσαμε στον Ατλαντικό.

183
00:11:38,430 --> 00:11:40,379
Βγες έξω καλά, εσύ;

184
00:11:40,421 --> 00:11:44,342
Όχι. Πνίγηκα στην Οκινάουα.

185
00:11:44,425 --> 00:11:46,887
Εννοώ το δευτερεύον σου.

186
00:11:46,970 --> 00:11:50,570
Ο άντρας είναι εδώ για να αναλάβει τη δουλειά,
Κύριε Lauffnaur.

187
00:11:50,140 --> 00:11:53,519
Αναπολώ μόνο τον πόλεμο
την Ημέρα Μνήμης.

188
00:11:53,602 --> 00:11:56,105
Θα το δοκιμάσουμε ξανά μετά το μεσημεριανό γεύμα.

189
00:11:57,315 --> 00:11:59,359
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά.

190
00:11:59,401 --> 00:12:01,403
Εδώ είσαι, Έρικ.

191
00:12:01,486 --> 00:12:02,738
Σας ευχαριστώ.

192
00:12:02,779 --> 00:12:05,320
Αποφασίσατε να συμμετάσχετε μαζί μας, κύριε Βρετανή;

193
00:12:05,115 --> 00:12:07,340
Αποφάσισα να δουλέψω για σένα.

194
00:12:07,118 --> 00:12:09,370
Χαίρομαι που το ακούω.

195
00:12:09,780 --> 00:12:11,581
Μία ώρα κάτω, έξι ώρες ρεπό.

196
00:12:11,623 --> 00:12:12,916
Τρεις μέρες.

197
00:12:12,999 --> 00:12:15,669
Αυτό θα είναι 700 δολάρια, πληρωτέα εκ των προτέρων.

198
00:12:15,752 --> 00:12:17,630
Είναι λίγο σκληρό, έτσι δεν είναι;

199
00:12:17,671 --> 00:12:19,632
Μπορεί να είμαι λίγο σκληρός...

200
00:12:19,715 --> 00:12:21,175
πριν βρω τη γαλέρα σου.

201
00:12:21,259 --> 00:12:22,885
Αυτή είναι η καρτέλα, Rossiter.

202
00:12:24,120 --> 00:12:25,722
Είναι εντάξει.

203
00:12:33,940 --> 00:12:35,775
Εκ των προτέρων.

204
00:12:35,858 --> 00:12:38,278
Ναι, μια χαρά, μια χαρά. Είναι μια συμφωνία.

205
00:12:38,361 --> 00:12:39,779
Έχουμε νέο εξοπλισμό...

206
00:12:39,863 --> 00:12:41,406
που έρχεται από το Ορλάντο.

207
00:12:41,448 --> 00:12:43,367
Θα είναι εδώ αύριο πριν το μεσημεριανό γεύμα.

208
00:12:43,450 --> 00:12:44,952
Είναι μια καλή αρχή.

209
00:12:50,291 --> 00:12:51,751
Σας ευχαριστώ.

210
00:12:56,882 --> 00:12:59,844
Τι είδους συμπιεστής
έχεις;

211
00:12:59,885 --> 00:13:01,345
Χρησιμοποιούμε το Trench's

212
00:13:01,387 --> 00:13:03,806
Όχι με εμένα δεν χρησιμοποιείτε το Trench's.

213
00:13:03,890 --> 00:13:06,351
Υπάρχει ένα ναυτικό κατάστημα
στο κέντρο της πόλης που ονομάζεται Daley's.

214
00:13:06,393 --> 00:13:08,312
Μπορείτε να νοικιάσετε ένα εκεί κάτω.

215
00:13:08,395 --> 00:13:11,357
Ελέγξτε το σκάφος σας.
Θα χρησιμοποιήσουμε το δικό μου.

216
00:13:20,450 --> 00:13:21,827
Εταιρικός τύπος, ε;

217
00:13:21,910 --> 00:13:23,579
Ξέρει τι θέλει.

218
00:13:23,662 --> 00:13:26,582
Θα φοράς παντελόνια από εδώ και στο εξής, μωρό μου;

219
00:13:26,666 --> 00:13:28,626
Δεν θέλω να απογοητευτεί.

220
00:13:39,972 --> 00:13:41,224
Όλα ταιριάζουν;

221
00:13:41,265 --> 00:13:43,170
Είναι βατό.

222
00:13:49,775 --> 00:13:51,235
Τώρα πάμε.

223
00:13:52,486 --> 00:13:55,198
Έλεγξε τον συμπιεστή.

224
00:13:55,281 --> 00:13:57,450
Και το κράνος επίσης.

225
00:13:59,286 --> 00:14:00,704
Κάποιες ειδικές οδηγίες;

226
00:14:00,787 --> 00:14:02,581
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Κράτα με μόνο ζωντανό.

227
00:14:02,664 --> 00:14:04,416
Βάζετε στοίχημα.

228
00:14:04,500 --> 00:14:07,300
Τι κρατάει τα πράγματα ρε παιδιά;

229
00:14:08,171 --> 00:14:10,465
Υπομονή Βίκτορ.
Υπομονή.

230
00:14:10,548 --> 00:14:13,900
Είναι καλό μόνο με εμάς ζωντανό.

231
00:15:58,878 --> 00:16:01,298
Μας είπες μια ώρα τη φορά.

232
00:16:01,381 --> 00:16:03,342
Θα ήθελα να βάλεις κάτι...

233
00:16:03,425 --> 00:16:05,940
σε εκείνη την ώρα.

234
00:16:05,135 --> 00:16:07,763
<i> Έχω μερικές χιλιάδες λίρες
του βάρους πάνω μου...</i>

235
00:16:07,805 --> 00:16:10,308
<i> χαλαρώστε λοιπόν. Θα πάρει λίγο χρόνο.</i>

236
00:16:19,276 --> 00:16:20,736
<i> Γεια σου, συνεργάτη.</i>

237
00:16:20,778 --> 00:16:22,739
Τι έχεις, Μαρκ;

238
00:16:22,780 --> 00:16:24,741
<i> Η κούραση και τα μπλουζ.</i>

239
00:16:24,783 --> 00:16:26,243
<i> Τραβήξτε με επάνω, Linc.</i>

240
00:16:26,284 --> 00:16:27,828
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

241
00:16:27,911 --> 00:16:31,248
Έχετε ακόμα 8 ή 10 λεπτά της ώρας.

242
00:16:31,290 --> 00:16:33,751
<i> Λοιπόν, μπορείς να τα έχεις πίσω, φίλε.</i>

243
00:16:33,793 --> 00:16:35,294
<i> Τραβήξτε με επάνω.</i>

244
00:16:35,378 --> 00:16:37,500
Τραβήξτε τον αμέσως επάνω.

245
00:16:37,460 --> 00:16:39,758
Ας μην ξανασυμβεί το ίδιο.

246
00:16:42,845 --> 00:16:44,972
Εντάξει. Τραβήξτε τον επάνω.

247
00:16:47,308 --> 00:16:50,270
<i> Κράτα το. περίμενε ένα λεπτό. Κρατήστε το.</i>

248
00:16:50,353 --> 00:16:52,647
Βρήκες κάτι;

249
00:16:52,731 --> 00:16:55,484
<i> Σκέψου, ναι. <i/>

250
00:16:55,567 --> 00:16:57,945
Τι είναι αυτό Mark;
Τι είναι αυτό;

251
00:16:58,280 --> 00:16:59,947
<i> Είναι ένα θέαμα που απολαμβάνει...</i>

252
00:17:00,310 --> 00:17:01,616
<i> Το εξασκημένο μάτι του κ. Lauffnaur.</i>

253
00:17:01,657 --> 00:17:04,494
<i> Μακάρι να ήσουν εδώ κάτω, κύριε Καπιτάν.<i/></i>

254
00:17:04,577 --> 00:17:06,496
<i> Η νοσταλγία θα σε σκότωνε.</i>

255
00:17:06,538 --> 00:17:07,581
Περιγράψτε το.

256
00:17:07,664 --> 00:17:09,374
<i> Χμ, πολύ απλό. <i/>

257
00:17:09,458 --> 00:17:12,294
<i> Είναι ένα γερμανικό υποβρύχιο, Kapitan.</i>

258
00:17:12,336 --> 00:17:13,754
<i> Ρωτήστε τον Rossiter αν θα τακτοποιηθεί...</i>

259
00:17:13,838 --> 00:17:15,214
<i> για αναμνηστικά του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.</i>

260
00:17:15,298 --> 00:17:17,500
<i> Ή θα μπορούσαμε να την μεγαλώσουμε...</i>

261
00:17:17,133 --> 00:17:20,595
<i> και θα μπορούσες να την βάλεις στο σαλόνι σου
ως ενθύμιο.</i>

262
00:17:42,161 --> 00:17:45,123
<i> Εντάξει, Linc. Τραβήξτε με επάνω.</i>

263
00:18:01,975 --> 00:18:05,620
Τι ψάχνεις για τον Έρικ, φαντάσματα;

264
00:18:06,230 --> 00:18:08,441
Πραγματικά απίστευτο.

265
00:18:08,524 --> 00:18:11,444
Ήταν μια από τις μικρές δουλειές.

266
00:18:11,528 --> 00:18:14,364
Αναφέρθηκε ως αγνοούμενος νομίζω για το 1943.

267
00:18:14,448 --> 00:18:15,949
Χμ, συναρπαστικό.

268
00:18:16,330 --> 00:18:18,661
Λοιπόν, ευχαριστώ για τίποτα, Βρετανία.

269
00:18:18,702 --> 00:18:21,664
Εγγύησα μια ματιά, όχι μια εύρεση, φίλε.

270
00:18:21,747 --> 00:18:24,667
Ποιο φαντάζεστε ότι είναι το τονάζ της;

271
00:18:24,751 --> 00:18:27,838
Α, δεν ξέρω. Θα έλεγα ίσως 300.

272
00:18:29,600 --> 00:18:30,424
Έδειχνε άθικτη.

273
00:18:30,507 --> 00:18:33,469
Η εικασία μου είναι ότι οι δεξαμενές έρματος της είναι ακόμα γεμάτες.

274
00:18:33,552 --> 00:18:36,264
Αυτό που έμοιαζε με την καταπακτή διαφυγής ήταν κλειστό.

275
00:18:36,306 --> 00:18:39,267
Δεν ξέρω αν βγήκε κανείς από μέσα της...

276
00:18:39,309 --> 00:18:42,229
αλλά μάλλον είναι γεμάτη θαλασσινό νερό ούτως ή άλλως.

277
00:18:42,312 --> 00:18:45,149
Κι αν κρατούσαν οι βαλβίδες της;

278
00:18:45,232 --> 00:18:48,110
Μπορεί να κρατούσαν.

279
00:18:48,194 --> 00:18:51,197
Αν κρατούσαν οι βαλβίδες της, είναι στεγνή. Και λοιπόν;

280
00:18:51,239 --> 00:18:54,760
Με τα τανκς φουσκωμένα, θα μπορούσαμε να την σηκώσουμε.

281
00:18:54,159 --> 00:18:55,770
Να την μεγαλώσω;

282
00:18:55,160 --> 00:18:56,453
Να την μεγαλώσω;

283
00:18:56,537 --> 00:18:58,873
Τι στο διάολο θα κάναμε με ένα υποβρύχιο;

284
00:18:58,914 --> 00:19:00,917
Ξαναπροσαρμόστε την. Χρησιμοποιήστε την για περιηγήσεις στα αξιοθέατα.

285
00:19:00,958 --> 00:19:02,919
Πουλήστε την σε ένα μουσείο.

286
00:19:02,961 --> 00:19:04,379
Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες.

287
00:19:04,420 --> 00:19:07,382
Βρετανία, πιστεύεις ότι θα μπορούσες να το βρεις;

288
00:19:07,466 --> 00:19:08,884
Το υπο, μάλλον.

289
00:19:08,967 --> 00:19:11,428
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το βρείτε αυτή τη στιγμή;

290
00:19:11,470 --> 00:19:13,764
Και πάλι, μάλλον, αλλά γιατί;

291
00:19:13,848 --> 00:19:17,227
Θα ήθελα να συνδέσετε μια γραμμή και να επιπλεύσετε μια σημαδούρα.

292
00:19:17,310 --> 00:19:18,687
Εννοείς τώρα;

293
00:19:18,770 --> 00:19:19,688
Αυτή τη στιγμή.

294
00:19:19,771 --> 00:19:21,189
Θα είναι υπερωρίες.

295
00:19:21,273 --> 00:19:22,691
Θα σας πληρώσουμε.

296
00:19:22,774 --> 00:19:24,902
Από πού το βρίσκεις αυτό το «εμείς»;

297
00:19:24,944 --> 00:19:28,300
Η Ρόζα κάνει τη χρηματοδότηση, επικοινωνήστε μαζί της.

298
00:19:28,720 --> 00:19:30,241
Έχεις λόγο;

299
00:19:30,325 --> 00:19:31,618
Ναί.

300
00:19:31,701 --> 00:19:34,121
Θα ήθελα να το σκεφτώ.

301
00:19:34,204 --> 00:19:36,540
Μετά θα εξηγήσω.

302
00:19:36,582 --> 00:19:38,500
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

303
00:19:38,584 --> 00:19:41,504
Εντάξει, καλύτερα να το φτάσουμε.

304
00:19:41,587 --> 00:19:44,591
Δεν έχει πολύ φως της ημέρας.
Λίνκολν, πάμε.

305
00:19:46,802 --> 00:19:48,261
Έι, καπετάνιε;

306
00:19:48,345 --> 00:19:49,221
Μμ-χμμ;

307
00:19:49,304 --> 00:19:51,265
Έχετε φορτιστεί ποτέ σε βάθος;

308
00:19:51,348 --> 00:19:52,224
Ναι, συχνά.

309
00:19:52,308 --> 00:19:53,768
Γλιστρήστε και πέστε κάτω...

310
00:19:53,851 --> 00:19:56,270
και μήπως χτυπήσει λίγο το κεφάλι σου;

311
00:19:56,354 --> 00:19:57,772
Είμαι αρκετά υγιής, κύριε Βρετανή.

312
00:19:57,814 --> 00:20:00,233
Μεγάλη υπόθεση. Τώρα λοιπόν κάνουμε λάσο ένα υποβρύχιο.

313
00:20:00,317 --> 00:20:03,237
Θα ήθελες να εξηγήσεις γιατί, Έρικ;

314
00:20:03,320 --> 00:20:06,574
Αν μπορούμε να την μεγαλώσουμε και να την ξαναφτιάξουμε.

315
00:20:09,369 --> 00:20:12,380
Γιατί να μην παίξετε πειρατές.

316
00:20:20,715 --> 00:20:22,910
Καλησπέρα.

317
00:20:23,384 --> 00:20:25,679
Απόγευμα. Θέλεις Μαρκ;

318
00:20:25,762 --> 00:20:28,223
Ναι, θα ήθελα να τον δω.

319
00:20:30,517 --> 00:20:31,518
Γεια σου Μαρκ.

320
00:20:31,560 --> 00:20:32,478
Γιο!

321
00:20:32,520 --> 00:20:34,210
Έχουμε παρέα.

322
00:20:35,857 --> 00:20:36,733
Λοιπόν.

323
00:20:36,816 --> 00:20:37,817
Γεια σου.

324
00:20:37,901 --> 00:20:40,779
Φοβόμουν μήπως κοιμόσουν.

325
00:20:40,862 --> 00:20:43,240
Όχι, είναι πολύ νωρίς για αυτό.
Επιβιβαστείτε.

326
00:20:43,323 --> 00:20:44,241
Σας ευχαριστώ.

327
00:20:44,325 --> 00:20:45,826
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

328
00:20:51,166 --> 00:20:52,667
Όμορφη νύχτα, ε;

329
00:20:52,751 --> 00:20:54,378
Όπως η Νάπολη;

330
00:20:54,461 --> 00:20:58,900
Τα αστέρια είναι αστέρια.
Τους κοίταξε ποτέ, κύριε Βρετανή;

331
00:20:58,173 --> 00:20:59,800
Κατά περίσταση, ναι.

332
00:20:59,842 --> 00:21:02,595
Μόνο για σκοπούς πλοήγησης.

333
00:21:02,679 --> 00:21:05,560
Μμ-χμ, αλλά όχι ρομαντικά;

334
00:21:05,140 --> 00:21:06,600
Πες μου κάτι, δεσποινίς Λούκεσι...

335
00:21:06,683 --> 00:21:08,602
είναι αυτή μια αποπλάνηση στα μέσα της εβδομάδας...

336
00:21:08,685 --> 00:21:11,230
ή το αρχικό παιχνίδι μιας απατεώνας;

337
00:21:11,272 --> 00:21:13,232
Έτσι σε χτυπάω;

338
00:21:13,274 --> 00:21:16,194
Χρηματοδοτείτε όλη αυτή τη λειτουργία,
δεν είσαι;

339
00:21:16,277 --> 00:21:19,614
Ναι, με όσα λεφτά έχω, κύριε Βρετανή.

340
00:21:19,698 --> 00:21:23,285
Στην Ιταλία, κατά τη διάρκεια του πολέμου...

341
00:21:23,327 --> 00:21:25,120
Έχασα την οικογένειά μου...

342
00:21:25,162 --> 00:21:27,623
τις ψευδαισθήσεις μου, την υπομονή μου.

343
00:21:27,707 --> 00:21:30,335
Θέλω μόνο ένα πράγμα τώρα...

344
00:21:30,376 --> 00:21:34,423
Για να μην είναι ποτέ ξανά κρύο ή υγρό ή πεινασμένο.

345
00:21:34,506 --> 00:21:36,633
Είναι τρομερό αυτό για σένα;

346
00:21:36,717 --> 00:21:39,637
Λοιπόν, εξαρτάται.
Αν μου λες...

347
00:21:39,720 --> 00:21:43,141
ότι θα συμβιβαστείτε με τρία γεύματα την ημέρα
και ο Vic Rossiter...

348
00:21:43,224 --> 00:21:45,894
τότε έχω να πω. Έχεις φτηνά γούστα.

349
00:21:50,441 --> 00:21:54,320
Αλλά αν ψάχνετε για σαμπλ
και ένα πολυτελές κρουαζιερόπλοιο...

350
00:21:54,403 --> 00:21:56,322
Λοιπόν, αυτό είναι πιο λογικό.

351
00:21:56,364 --> 00:21:58,491
Θέλω περισσότερο από αυτό.

352
00:21:58,533 --> 00:22:01,995
Θέλω η ζωή μου να είναι σαντιγί...

353
00:22:02,370 --> 00:22:03,914
και μεταξωτά σεντόνια.

354
00:22:03,998 --> 00:22:06,333
Και χωρίς προβλήματα.

355
00:22:06,375 --> 00:22:07,835
Δεν είσαι αποκλειστικός.

356
00:22:07,877 --> 00:22:09,837
Ίσως δεν είμαι.

357
00:22:09,921 --> 00:22:12,549
Θα κλέψω, αν χρειαστεί.

358
00:22:12,591 --> 00:22:16,940
Αλλά, έχω ορισμένες επιφυλάξεις.

359
00:22:16,136 --> 00:22:17,960
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

360
00:22:17,137 --> 00:22:19,140
Τώρα, τι είδους κράτηση;

361
00:22:19,181 --> 00:22:22,310
Για παράδειγμα, μια ζεστή σόμπα που δεν θα έκλεβες;

362
00:22:22,393 --> 00:22:24,354
Δεν θα έκλεβα από αυτά...

363
00:22:24,437 --> 00:22:26,273
που δεν είχε την πολυτέλεια να χάσει.

364
00:22:26,356 --> 00:22:30,694
Πώς σας αρέσει αυτό;
Ένας ξανθός Ιταλός Ρομπέν των Δασών.

365
00:22:30,736 --> 00:22:32,238
Τι γίνεται με εσάς, κύριε Βρετανή;

366
00:22:32,321 --> 00:22:35,742
Έχετε ένα γενικό σχέδιο ή ένα σύνολο ονείρων;

367
00:22:35,825 --> 00:22:37,285
Δεν τα χρειάζομαι.

368
00:22:37,327 --> 00:22:39,329
Απλώς ζω τη ζωή μου όπως μου βολεύει...

369
00:22:39,371 --> 00:22:41,832
και να κανω οτι θελω. Έχω μια μπάλα.

370
00:22:41,873 --> 00:22:43,667
Παίρνω τα πράγματα όπως έρχονται.

371
00:22:43,709 --> 00:22:45,753
Τότε πάρτε αυτό, έτσι;

372
00:22:45,836 --> 00:22:47,797
Κάτι τέτοιο είναι...

373
00:22:47,880 --> 00:22:49,924
που έρχεται μια φορά στη ζωή σου.

374
00:22:50,800 --> 00:22:51,217
Προχωρώ.

375
00:22:51,259 --> 00:22:54,540
Ο Έρικ έχει μια ιδέα, μια απίστευτη ιδέα.

376
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
Αν μπορούσαμε να ανεβάσουμε αυτό το υπο...

377
00:22:56,980 --> 00:22:58,934
δουλέψτε, γιατί όχι πειρατές;

378
00:22:59,180 --> 00:23:01,145
Πλάκα μου κάνεις.

379
00:23:01,187 --> 00:23:03,356
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;

380
00:23:03,439 --> 00:23:05,984
Μια αεροπειρατεία με ένα υποβρύχιο;

381
00:23:06,670 --> 00:23:07,277
Μμ-χμμ.

382
00:23:08,403 --> 00:23:10,656
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

383
00:23:10,698 --> 00:23:13,159
Σε βάλαμε μπικίνι...

384
00:23:13,242 --> 00:23:16,120
και σε δένουν στα φτερά ενός 707...

385
00:23:16,204 --> 00:23:18,623
και σας πετάμε πάνω από το Φορτ Νοξ.

386
00:23:18,707 --> 00:23:22,127
Ενώ όλοι οι άνθρωποι στο έδαφος
σε κοιτάζουν...

387
00:23:22,211 --> 00:23:25,130
μπαίνουμε κρυφά στην πίσω πόρτα και κλέβουμε το χρυσάφι.

388
00:23:25,214 --> 00:23:26,215
Παρακαλώ.

389
00:23:26,257 --> 00:23:27,925
Πάρε με στα σοβαρά.

390
00:23:27,967 --> 00:23:29,427
Σε παίρνω στα σοβαρά.

391
00:23:29,469 --> 00:23:32,931
Όχι όμως και κάποιο όνειρο
για τρέξιμο σε υποβρύχιο...

392
00:23:32,973 --> 00:23:35,392
να κάνει μια ληστεία στην ανοιχτή θάλασσα.

393
00:23:35,475 --> 00:23:37,978
Αυτό, δεσποινίς Lucchesi, είναι για γέλια.

394
00:23:55,915 --> 00:23:58,293
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για το τι μπορείς να πάρεις...

395
00:23:58,376 --> 00:24:00,837
στρέφοντας ακόμη και ένα όπλο σε υπερωκεάνιο;

396
00:24:00,921 --> 00:24:02,381
30 χρόνια, αν είμαστε τυχεροί.

397
00:24:02,464 --> 00:24:05,342
Ελλείψει αυτού,
αυτό το διαρρέον πολεμικό μνημείο στον πυθμένα του ωκεανού...

398
00:24:05,426 --> 00:24:07,845
μπορεί να καταλήξει στον βυθό του ωκεανού...

399
00:24:07,929 --> 00:24:10,348
αλλά αυτή τη φορά με όλους εμάς μέσα.

400
00:24:10,431 --> 00:24:14,311
Θα έρθεις στο μοτέλ
και να το συζητήσουμε αυτό;

401
00:24:14,394 --> 00:24:16,396
Δεν νομίζω.

402
00:24:18,399 --> 00:24:21,319
Αν είσαι τόσο δύσκολος τώρα, κύριε Βρετανή...

403
00:24:21,402 --> 00:24:23,988
πώς μπορούμε να γίνουμε φίλοι;

404
00:24:24,720 --> 00:24:26,950
Έχω μια αστεία αίσθηση ότι είμαστε φίλοι.

405
00:24:27,330 --> 00:24:28,994
Πολύ καλοί φίλοι.

406
00:24:30,371 --> 00:24:31,288
Linc.

407
00:24:31,372 --> 00:24:32,832
Τι;

408
00:24:32,915 --> 00:24:36,210
Τρεις είναι οι ηλίθιοι
στο μοτέλ για μια συνεδρία...

409
00:24:36,294 --> 00:24:39,172
και χρειάζονται ακόμα δύο ηλίθιους
να υπάρξει απαρτία.

410
00:24:39,256 --> 00:24:40,715
Και μας έστειλαν;

411
00:24:40,757 --> 00:24:41,717
Ποιος άλλος;

412
00:24:43,594 --> 00:24:46,514
<i>Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε τη Βασίλισσα Μαρία
οπουδήποτε εδώ...</i>

413
00:24:46,555 --> 00:24:49,559
ακριβώς έξω από την ακτή του νησιού Abaco.

414
00:24:49,600 --> 00:24:53,522
Θα ταξιδέψουμε τη νύχτα, θα βγούμε στην επιφάνεια, θα την περιμένουμε.

415
00:24:53,605 --> 00:24:55,524
Περίμενε ένα λεπτό. Μια στιγμή.

416
00:24:55,607 --> 00:24:58,680
Αυτό το υποβρύχιο
ήταν στον βυθό του ωκεανού...

417
00:24:58,152 --> 00:24:59,445
για 20 χρόνια.

418
00:24:59,612 --> 00:25:01,489
Βρετανία, να σε ρωτήσω κάτι.

419
00:25:01,572 --> 00:25:02,991
Μπορείτε να εγγυηθείτε...

420
00:25:03,740 --> 00:25:05,452
ότι θα μπορούσες να τη μεγαλώσεις;

421
00:25:05,535 --> 00:25:06,995
Δεν σου εγγυώμαι τίποτα.

422
00:25:07,780 --> 00:25:09,164
Για λόγους λόγου, κύριε Lauffnaur...

423
00:25:09,248 --> 00:25:10,666
ας υποθέσουμε ότι είναι στεγνή.

424
00:25:10,749 --> 00:25:13,169
Ας υποθέσουμε περαιτέρω ότι μπορείτε να την μεγαλώσετε...

425
00:25:13,252 --> 00:25:15,870
και να την φέρει σε λειτουργική κατάσταση.

426
00:25:15,171 --> 00:25:16,631
<i>Μπείτε στην ευγενική Βασίλισσα.</i>

427
00:25:16,673 --> 00:25:19,920
Τι θα την κάνεις;

428
00:25:19,175 --> 00:25:20,635
Ή σε αυτήν;

429
00:25:20,677 --> 00:25:23,138
Πρέπει να υπάρχουν χιλιάδες δολάρια
στην τράπεζα...

430
00:25:23,222 --> 00:25:25,140
και χρυσό στο δωμάτιό της.

431
00:25:25,224 --> 00:25:27,226
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα εκατομμύριο δολάρια.

432
00:25:27,268 --> 00:25:30,188
Πάω στοίχημα ότι θα μπορούσε να είναι ακόμη και περισσότερο από ένα εκατομμύριο.

433
00:25:30,271 --> 00:25:32,899
Αυτή θα μπορούσε να είναι η μεγαλύτερη ληστεία που έγινε ποτέ.

434
00:25:32,941 --> 00:25:35,402
Θα μπορούσε να είναι πολλά πράγματα.

435
00:25:35,444 --> 00:25:39,365
<i>Αν υποθέσουμε ότι μπορείτε να πάρετε τη Βασίλισσα Μαρία
να σταματήσω για σένα.</i>

436
00:25:39,448 --> 00:25:40,908
Ο άνθρωπος έχει ένα μεγάλο θέμα.

437
00:25:40,950 --> 00:25:42,452
Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο.

438
00:25:42,493 --> 00:25:45,413
Σκεφτείτε ένα υποβρύχιο σαν ένα μεγάλο πιστόλι...

439
00:25:45,455 --> 00:25:47,416
που χωράει άντρες και μηχανήματα.

440
00:25:47,499 --> 00:25:50,669
Τότε στοχεύεις αυτό το πιστόλι...

441
00:25:50,753 --> 00:25:53,172
στο κεφάλι του θύματός σου.

442
00:25:53,255 --> 00:25:55,174
Γεμάτα κενά, προσέξτε...

443
00:25:55,258 --> 00:25:57,218
τορπίλες με εικονικές κεφαλές.

444
00:25:57,302 --> 00:25:59,846
<i>Αλλά το θύμα, η Βασίλισσα Μαρία...</i>

445
00:25:59,888 --> 00:26:01,473
δεν το ξέρει αυτό.

446
00:26:01,556 --> 00:26:04,643
Πιστεύω ότι μπορούμε να υποθέσουμε...

447
00:26:04,727 --> 00:26:06,604
<i>που η βασίλισσα μας δεν θα πάρει...</i>

448
00:26:06,687 --> 00:26:08,105
τυχόν περιττούς κινδύνους.

449
00:26:08,189 --> 00:26:11,276
Θα επιτρέψει στον εαυτό της να επιβιβαστεί.

450
00:26:11,359 --> 00:26:13,320
Τότε, όπως πρότεινε η Ρόζα...

451
00:26:13,361 --> 00:26:16,323
είναι χρυσόβουλα και μετρητά.

452
00:26:16,365 --> 00:26:18,826
Επιστρέφουμε στο υποβρύχιο μας...

453
00:26:18,868 --> 00:26:20,953
βυθιστείτε, αφήστε τη σκηνή.

454
00:26:21,370 --> 00:26:22,914
Ναι, και υπολογίστε την λήψη.

455
00:26:22,997 --> 00:26:24,916
Ένα εκατομμύριο δολάρια ή περισσότερα.

456
00:26:24,999 --> 00:26:28,462
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από αυτό
χωρίς τίποτα να ανησυχείς...

457
00:26:28,545 --> 00:26:30,965
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

458
00:26:31,480 --> 00:26:33,759
Ναι, μου αρέσει. Είναι λογικό.

459
00:26:33,843 --> 00:26:36,679
Είναι λογικό αν κερδίσεις το παιχνίδι.

460
00:26:36,763 --> 00:26:38,139
Το παιχνίδι που παίζετε είναι...

461
00:26:38,223 --> 00:26:40,684
κρατάς ένα άδειο πιστόλι
στο κεφάλι ενός ξένου.

462
00:26:40,767 --> 00:26:42,185
Φαντάζεσαι ότι θα σηκώσει τα χέρια του.

463
00:26:42,269 --> 00:26:44,355
Ας υποθέσουμε ότι ο άγνωστος σε φτύνει στα μάτια...

464
00:26:44,438 --> 00:26:46,357
και λέει: «Προχωρήστε και πυροβολήστε».

465
00:26:46,440 --> 00:26:48,317
Τι στο διάολο θα κάνεις τότε;

466
00:26:48,359 --> 00:26:50,737
Τώρα, υπομονή, όλα αυτά είναι ένα αστείο, σωστά;

467
00:26:50,820 --> 00:26:53,490
Κανείς εδώ δεν πιστεύει ότι αυτό θα λειτουργήσει;

468
00:26:53,532 --> 00:26:54,992
Απλώς το καταλαβαίνεις αυτό.

469
00:26:55,330 --> 00:26:57,536
Αν δεν νομίζεις ότι μπορεί να λειτουργήσει...

470
00:26:57,578 --> 00:26:59,538
δεν ανήκεις σε αυτό το ταξίδι.

471
00:26:59,580 --> 00:27:02,542
Δεν απολαμβάνω τις ιδέες
ότι είναι συνεργαζόμενος σε υπο...

472
00:27:02,583 --> 00:27:05,795
<i>με ένα πλούσιο χρώμα καραμέλας, πάντως.</i>

473
00:27:05,879 --> 00:27:07,255
Συγχώρεσέ τον, Λινκ, σε παρακαλώ.

474
00:27:07,339 --> 00:27:08,840
Δεν το εννοούσε.

475
00:27:10,968 --> 00:27:14,263
<i>Θα δεχτώ το λόγο σας.</i>

476
00:27:16,307 --> 00:27:18,727
Έλα, αυτό είναι γελοίο.

477
00:27:18,810 --> 00:27:20,228
Γιατί το επιχείρημα, ε;

478
00:27:20,312 --> 00:27:22,731
Ας συνεχίσουμε με το,
με την επιχείρηση.

479
00:27:22,773 --> 00:27:26,193
Το ήξερες
αυτό το πράγμα είναι τόσο άγριο, μπορεί να λειτουργήσει;

480
00:27:26,277 --> 00:27:28,196
Είναι τόσο τρελό που μπορεί να λειτουργήσει.

481
00:27:28,237 --> 00:27:29,739
Έρικ.

482
00:27:29,822 --> 00:27:32,409
Νομίζεις ότι είναι δυνατό.

483
00:27:34,369 --> 00:27:36,246
Τι γίνεται με αυτό;

484
00:27:36,288 --> 00:27:38,415
Καταλαβαίνω ότι είσαι πρόθυμος.

485
00:27:38,457 --> 00:27:41,919
Όλοι έχουμε ειδικές ανάγκες, κύριε Βρετανή.

486
00:27:41,961 --> 00:27:44,500
Μακάρι να έπιανε.

487
00:27:44,880 --> 00:27:46,716
Θα σε ήθελα μαζί.

488
00:27:50,345 --> 00:27:52,306
Ας το πάρουμε με βήματα.

489
00:27:52,348 --> 00:27:54,809
Πρώτα πρέπει να βρούμε ένα κλειστό αγκυροβόλιο...

490
00:27:54,851 --> 00:27:56,311
κάπου στην ακτογραμμή...

491
00:27:56,352 --> 00:27:58,772
όπου είναι ωραία και ήσυχα, κανείς τριγύρω,
έλεγχος;

492
00:27:58,855 --> 00:27:59,773
Ελεγχος.

493
00:27:59,856 --> 00:28:01,316
Αύριο λοιπόν θα πάω...

494
00:28:01,400 --> 00:28:03,819
και δες αν δεν μπορώ να ανεβάσω αυτό το υποβρύχιο.

495
00:28:03,902 --> 00:28:05,362
Υπολοχαγός Βρετανία, τι κρίμα...

496
00:28:05,404 --> 00:28:07,823
δεν έχουμε εξυπηρετήσει ποτέ στο παρελθόν
στο ίδιο ναυτικό.

497
00:28:07,907 --> 00:28:09,826
Πρέπει να τα πάμε πολύ καλά μαζί.

498
00:28:09,909 --> 00:28:12,329
Απλώς βλέπεις ότι τρέχεις ένα τεντωμένο πλοίο, διοικητή,

499
00:28:12,412 --> 00:28:15,916
γιατί σε αυτόν τον μικρό πόλεμο,
θα χρειαστούμε ένα.

500
00:28:15,958 --> 00:28:16,959
Πάμε.

501
00:29:41,345 --> 00:29:42,805
Κοιτάξτε τη σημαδούρα.

502
00:29:46,935 --> 00:29:49,271
Πρέπει να έφτασε στο υποκ.

503
00:29:58,239 --> 00:30:01,535
Πόσο καιρό θα του πάρει, Έρικ;

504
00:30:01,618 --> 00:30:04,622
15 λεπτά, μισή ώρα.
Ίσως περισσότερο.

505
00:30:04,705 --> 00:30:06,165
Όχι πολύ περισσότερο.

506
00:30:06,207 --> 00:30:09,377
Καλύτερα να μην του πάρει πολύ περισσότερο.

507
00:30:09,419 --> 00:30:12,880
Τι θα κάνει;

508
00:30:12,172 --> 00:30:14,910
Θα πάει στην καταπακτή διαφυγής.

509
00:30:14,174 --> 00:30:16,135
Αν ο κορμός από κάτω πλημμυρίσει...

510
00:30:16,218 --> 00:30:18,137
μπορεί να το ανοίξει.

511
00:30:18,220 --> 00:30:21,891
Αν το κάνει, θα μετακομίσει μέσα
και κλείστε την καταπακτή.

512
00:32:22,860 --> 00:32:24,904
Μόλις μπει μέσα στο σωλήνα.

513
00:32:25,864 --> 00:32:29,660
Θα προσπαθήσει να ανοίξει την αποχέτευση.

514
00:32:29,743 --> 00:32:30,661
Προχωρώ.

515
00:32:30,744 --> 00:32:32,329
Τότε τι;

516
00:32:32,413 --> 00:32:35,833
Σε εκείνο το σημείο, είτε το νερό μένει εκεί,
αεικίνητος...

517
00:32:35,917 --> 00:32:38,294
γιατί το υπόγειο είναι γεμάτο νερό...

518
00:32:38,378 --> 00:32:40,338
ή θα στραγγίσει.

519
00:32:40,422 --> 00:32:43,801
Εάν συμβεί, θα προσπαθήσει να ανοίξει την κάτω καταπακτή.

520
00:33:02,780 --> 00:33:05,909
Αλλά αν δεν είναι δυνατόν, θα ανέβει;

521
00:33:07,619 --> 00:33:10,330
Υπάρχουν 100 πόδια θαλασσινό νερό...

522
00:33:11,832 --> 00:33:15,294
35.000 λίρες σε αυτή την καταπακτή.

523
00:33:15,336 --> 00:33:17,255
Δεν μπόρεσε ποτέ να το ανοίξει.

524
00:33:18,631 --> 00:33:20,717
Τότε θα πρέπει να αναλάβετε
άλλο ένα παιχνίδι με κάρτες...

525
00:33:20,801 --> 00:33:22,177
και θα έχουμε χάσει άλλο ένα.

526
00:33:22,219 --> 00:33:24,972
Βίκτορ, σε παρακαλώ.

527
00:33:25,550 --> 00:33:27,308
Γεια, έλα μωρό μου...

528
00:33:27,391 --> 00:33:28,935
Τι συμβαίνει;

529
00:33:28,976 --> 00:33:30,854
Κανείς δεν πεθαίνει στην Ιταλία;

530
00:34:06,185 --> 00:34:07,436
58 λεπτά.

531
00:34:07,520 --> 00:34:09,355
Λοιπόν, φιλά τον.

532
00:34:10,398 --> 00:34:13,985
Έρικ, υπάρχει περίπτωση;

533
00:34:15,280 --> 00:34:16,989
Έχει δουλειά εκεί κάτω.

534
00:34:17,720 --> 00:34:19,533
Πρέπει να μείνει στα πνευμόνια του...

535
00:34:19,617 --> 00:34:21,494
γιατί αν αυτό το υπόστρωμα είναι στεγνό...

536
00:34:21,577 --> 00:34:23,538
Όλα θα είναι νεκρά...

537
00:34:23,621 --> 00:34:25,540
και καταραμένο λίγο από αυτό.

538
00:34:25,624 --> 00:34:28,543
Θα φυσήξει το έρμα αν μπορεί.

539
00:34:28,627 --> 00:34:30,546
Αλλά υπάρχουν πολλά αν.

540
00:34:30,629 --> 00:34:34,500
Οι βαλβίδες της φιάλης αέρα πρέπει να συγκρατούν.

541
00:34:34,910 --> 00:34:36,520
Πρέπει να υπάρχει αρκετή πίεση...

542
00:34:36,135 --> 00:34:38,513
να φυσήξει όλο το νερό από το έρμα.

543
00:34:38,555 --> 00:34:40,599
Έχει πολύ δουλειά.

544
00:35:35,118 --> 00:35:37,246
Γεια σου! Ζήτω!

545
00:36:34,600 --> 00:36:35,610
Upsy-Daisy.

546
00:36:40,660 --> 00:36:41,401
Δώσε μου αυτό το φως.

547
00:37:19,361 --> 00:37:22,698
Αρκετά εξαιρετικός κύριος. Στην εποχή του.

548
00:37:23,949 --> 00:37:25,409
Έμεινε εδώ.

549
00:37:25,451 --> 00:37:27,411
Μάλλον με δική του εντολή...

550
00:37:27,495 --> 00:37:30,810
για να βγουν οι άντρες του.

551
00:37:30,164 --> 00:37:33,430
Μετά, ο ίδιος, γέμισε τις δεξαμενές έρματος...

552
00:37:33,126 --> 00:37:36,130
για να αφήσετε το υποβρύχιο να βυθιστεί.

553
00:37:52,690 --> 00:37:56,736
Μετά απλώς κάθισε.
Περιμένοντας να πεθάνει.

554
00:37:58,279 --> 00:37:59,990
Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις...

555
00:37:59,182 --> 00:38:01,590
να τον γεμίσουμε και να πουλήσουμε εισιτήρια, χμ;

556
00:38:02,701 --> 00:38:06,497
Θα πάρουμε μερικά δίχτυα ψαρέματος,
κάποιο καμβά.

557
00:38:06,580 --> 00:38:07,999
Και να τον θάψουν στη θάλασσα;

558
00:38:09,208 --> 00:38:10,126
Ναί.

559
00:38:10,210 --> 00:38:12,379
Θα με βοηθούσατε;

560
00:38:12,462 --> 00:38:14,172
Θα βρω καμβά.

561
00:38:15,966 --> 00:38:19,595
Μπορώ να σκεφτώ εκατό καλύτερους τρόπους για να πεθάνεις.

562
00:38:29,898 --> 00:38:31,818
Εντάξει, ας βγάλουμε αυτά τα πράγματα στη στεριά...

563
00:38:31,860 --> 00:38:32,320
και κάψτε το.

564
00:38:32,860 --> 00:38:34,320
Περάστε αυτό.

565
00:38:38,867 --> 00:38:39,784
Ρόζα!

566
00:38:39,868 --> 00:38:40,786
Ναί.

567
00:38:40,869 --> 00:38:42,913
Περάστε αυτό.

568
00:39:19,496 --> 00:39:20,580
Νικητής!

569
00:39:38,475 --> 00:39:40,895
Επιστρέφουμε στη βάρκα, Μαρκ.

570
00:39:40,978 --> 00:39:42,313
Ναι, Ο.Κ.

571
00:39:42,355 --> 00:39:44,399
Ελάτε αμέσως μόλις τελειώσετε.

572
00:39:44,482 --> 00:39:45,483
Ελεγχος.

573
00:40:18,187 --> 00:40:19,647
Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία;

574
00:40:19,689 --> 00:40:21,649
4-0 είναι η ετυμηγορία.

575
00:40:21,732 --> 00:40:24,152
Είναι σε καλύτερη κατάσταση από ό,τι τολμούσαμε να ελπίζουμε.

576
00:40:24,235 --> 00:40:26,154
Όχι πολύ διάβρωση, μικρή ζημιά.

577
00:40:26,238 --> 00:40:27,698
Οι μπαταρίες έχουν τελειώσει, φυσικά.

578
00:40:27,739 --> 00:40:30,117
Μάλλον αυτό είναι που την σταμάτησε
για αρχή.

579
00:40:30,200 --> 00:40:31,619
Ας ξεκινήσουμε, ε;

580
00:40:31,702 --> 00:40:33,120
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα;

581
00:40:33,204 --> 00:40:34,789
Θέλω ένα ποτό πρώτα.

582
00:40:34,831 --> 00:40:37,792
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι μηχανικός.
Καλός μηχανικός...

583
00:40:37,834 --> 00:40:40,545
κάποιος που ξέρει υποκινητήρες
μέσα και έξω.

584
00:40:40,629 --> 00:40:43,966
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα βάλουμε αγγελία στην εφημερίδα.

585
00:40:44,800 --> 00:40:46,510
Δεν χρειάζεται. Ξέρω έναν τέτοιο άνθρωπο.

586
00:40:46,594 --> 00:40:49,555
Πριν λίγο καιρό δούλευα στο ναυτικό του Μπρούκλιν.

587
00:40:49,597 --> 00:40:51,150
Γνώρισε έναν μάστορα που τον έλεγαν Moreno.

588
00:40:51,570 --> 00:40:52,726
Μπορεί να απογυμνώσει έναν κινητήρα...

589
00:40:52,767 --> 00:40:55,229
και το έβαλε ξανά στον ύπνο του.

590
00:40:55,270 --> 00:40:59,525
Επισκευάζει το αυτοκίνητο οτιδήποτε
από ένα υπερωκεάνιο σε ένα ιστιοφόρο.

591
00:40:59,608 --> 00:41:01,861
Θα άξιζε τον κόπο του.

592
00:41:03,822 --> 00:41:06,241
Έρικ, ποια θα ήταν η περικοπή του;

593
00:41:06,324 --> 00:41:07,743
Ακόμη και κοινοποιήσεις παντού.

594
00:41:07,826 --> 00:41:09,995
Αυτό δεν αποφασίσαμε;

595
00:41:10,370 --> 00:41:11,205
Σίγουρα, σίγουρα.

596
00:41:11,288 --> 00:41:13,582
Αλλά κάποιος Τζόνι-Έλα-Τελευταία greasemonkey...

597
00:41:13,666 --> 00:41:15,100
που συνεισφέρει ένα κατσαβίδι.

598
00:41:15,420 --> 00:41:18,546
Πώς σκέφτεται να πάρει ένα πλήρες μερίδιο;

599
00:41:18,588 --> 00:41:20,173
Ρόζα, ξέρεις κάτι...

600
00:41:20,257 --> 00:41:22,634
Αρχίζουμε να το χωρίζουμε με πολλούς τρόπους...

601
00:41:22,718 --> 00:41:24,178
που πρόκειται να συρρικνώσει το πεπόνι.

602
00:41:24,261 --> 00:41:26,514
Αν ο Έρικ λέει ότι χρειάζεται, είναι σύντροφος.

603
00:41:26,597 --> 00:41:29,559
Είναι σύντροφος αν θέλει να είναι σύντροφος.

604
00:41:29,642 --> 00:41:33,630
Νομίζω ότι παίρνουμε
λίγο υπερβολικά δεδομένο, εδώ.

605
00:41:33,146 --> 00:41:35,566
Πώς ξέρουμε ότι θα μείνει ακίνητος για αυτό;

606
00:41:35,649 --> 00:41:39,653
Θα εκπλαγείτε
στο τι θα κάτσουν μερικοί άνθρωποι.

607
00:41:39,695 --> 00:41:43,324
Ο κ. Moreno και εγώ έχουμε συμμετάσχει
σε πολλές συναλλαγές.

608
00:41:43,408 --> 00:41:45,827
Δεν τον ήξερα ποτέ να με απογοητεύσει.

609
00:41:45,911 --> 00:41:48,413
Λέτε να έχετε κάτι με τον Moreno;

610
00:41:48,497 --> 00:41:52,209
Ίσως λίγο περισσότερο από ό,τι με έχει.

611
00:41:52,293 --> 00:41:54,253
Σε κάθε περίπτωση, η ηθική του...

612
00:41:54,337 --> 00:41:56,589
είναι τόσο ευέλικτο όσο το δικό μας.

613
00:41:56,673 --> 00:41:59,920
Είναι αυτό που αποκαλεί το ναυτικό σας...

614
00:41:59,175 --> 00:42:01,219
«Άτιμα Αποφορτισμένοι».

615
00:42:02,387 --> 00:42:05,516
Νομίζεις ότι μπορείς να εντοπίσεις αυτόν τον άνθρωπο;

616
00:42:05,599 --> 00:42:07,935
Θα ξεκινήσω αύριο.
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

617
00:42:08,190 --> 00:42:09,479
Λοιπόν, αυτό το λύνει.

618
00:42:09,520 --> 00:42:11,940
Πάμε στη στεριά και ας κοιμηθούμε.

619
00:42:11,982 --> 00:42:13,441
Είναι αργά.

620
00:42:13,525 --> 00:42:15,402
Όχι. Θα ήθελα να κολυμπήσω πρώτα.

621
00:42:15,444 --> 00:42:17,404
Λοιπόν, τώρα μωρό μου, είναι περασμένα μεσάνυχτα.

622
00:42:17,446 --> 00:42:19,907
Γιατί δεν αρκεστούμε σε ένα ζεστό μπάνιο;

623
00:42:19,991 --> 00:42:22,869
Έχεις μαγιό,
Πήρα μερικές πετσέτες παρακάτω.

624
00:42:22,952 --> 00:42:25,914
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις,
αλλά η κυρία χρειάζεται τον ύπνο της.

625
00:42:25,997 --> 00:42:28,917
Για να μην παρεξηγηθούμε,
Βρετανία.

626
00:42:29,100 --> 00:42:30,878
Δεν μοιραζόμαστε τα πάντα το ίδιο.

627
00:42:30,961 --> 00:42:34,423
Αυτό που ανήκε πριν,
αυτό δεν είναι στο δοχείο.

628
00:42:34,507 --> 00:42:37,510
Οπότε δεν έχουμε παρεξηγήσεις...

629
00:42:37,594 --> 00:42:38,970
Κανείς δεν με ανήκει.

630
00:42:39,540 --> 00:42:41,473
Έχεις μερικά προνόμια Βίκτωρ...

631
00:42:41,556 --> 00:42:44,435
αλλά αυτό είναι ένα δώρο από εμένα προς εσάς.

632
00:42:44,518 --> 00:42:46,979
Μπορώ να ανακαλέσω την άδεια ανά πάσα στιγμή.

633
00:42:47,630 --> 00:42:49,565
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την καμπίνα σας, παρακαλώ;

634
00:42:50,567 --> 00:42:51,568
Σας ευχαριστώ.

635
00:42:54,112 --> 00:42:55,531
Θα πάω μαζί σου.

636
00:42:55,572 --> 00:42:59,340
Η νεαρή κυρία μπορεί να κολυμπήσει στο σπίτι της.

637
00:43:00,286 --> 00:43:03,390
Μου πατάς πολύ, Βρετανία.

638
00:43:03,810 --> 00:43:04,165
Είμαι ασυνήθιστος.

639
00:43:05,375 --> 00:43:08,211
Κλάψε λίγο μωρό μου, για να ξέρω.

640
00:43:08,253 --> 00:43:09,755
Θα ξέρεις, πιστέψτε το.

641
00:43:35,576 --> 00:43:37,995
Δεν βγαίνεις από εκεί...

642
00:43:38,780 --> 00:43:40,581
θα μεγαλώσεις ένα πτερύγιο.

643
00:43:50,801 --> 00:43:53,471
Αχ. Μπρρρρ!

644
00:43:55,139 --> 00:43:56,558
Υπήρξες ποτέ μασέρ;

645
00:43:56,641 --> 00:43:59,600
Όχι, αλλά θα μπορούσα να κλωτσήσω τον εαυτό μου.

646
00:43:59,144 --> 00:44:02,105
Λινκ, πέτα μου αυτό το μικρό μπουφάν, θέλεις;

647
00:44:04,525 --> 00:44:05,609
Σας ευχαριστώ.

648
00:44:12,617 --> 00:44:15,495
Που έμαθες να κολυμπάς τόσο καλά...

649
00:44:15,579 --> 00:44:18,499
καταδύσεις για νομίσματα στον κόλπο της Νάπολης;

650
00:44:18,582 --> 00:44:21,502
Τα κάνω όλα με την τελειότητα, κύριε Βρετανή...

651
00:44:21,586 --> 00:44:22,962
Κολύμπι, χορός, συγκέντρωση χρημάτων...

652
00:44:23,460 --> 00:44:24,297
σχεδόν τα πάντα.

653
00:44:24,339 --> 00:44:25,507
Και εσύ;

654
00:44:25,548 --> 00:44:29,386
Παίζω λίγο τζιν.
Πιάνω ένα ψαράκι.

655
00:44:29,470 --> 00:44:32,389
Αν πιάσω πολλά ψάρια...

656
00:44:32,473 --> 00:44:35,476
λιθοβολώ υπέροχα.
Είναι ένα μεροκάματο.

657
00:44:36,603 --> 00:44:38,563
Νομίζω ότι κολυμπώ στο σπίτι τώρα.

658
00:44:38,605 --> 00:44:40,565
Ναι, αλλά αυτό είναι μόνο η μισή διαδρομή.

659
00:44:40,607 --> 00:44:42,568
Όταν βγεις στην ακτή...

660
00:44:42,609 --> 00:44:45,700
πρέπει να περπατήσεις την υπόλοιπη διαδρομή...

661
00:44:45,112 --> 00:44:46,530
με βρεγμένο μαγιό.

662
00:44:46,614 --> 00:44:49,750
Άσε με να σε οδηγήσω στην προβλήτα.

663
00:44:49,158 --> 00:44:52,162
Θα είμαι εκεί πριν ξεκινήσεις τους κινητήρες.

664
00:45:19,609 --> 00:45:22,696
Δεν είναι ακριβώς η ναυτική αυλή του Μπρούκλιν.

665
00:45:23,781 --> 00:45:26,750
Μαρκ, αυτός είναι ο Τόνι Μορένο.

666
00:45:27,577 --> 00:45:30,121
Μου λέει ότι είσαι καρχαρίας με μηχανές.

667
00:45:30,163 --> 00:45:31,831
Εξαρτάται από τους κινητήρες.

668
00:45:33,830 --> 00:45:34,459
Πού είναι το σκάφος;

669
00:45:35,586 --> 00:45:37,460
Ακριβώς εκεί.

670
00:45:57,110 --> 00:45:58,570
Σοβαρά μιλάς;

671
00:45:58,653 --> 00:46:01,310
Δεν είπα ότι μόλις ξεκίνησε.

672
00:46:01,114 --> 00:46:03,993
Δεν είπες ότι βγήκε από μουσείο.

673
00:46:04,760 --> 00:46:06,620
Δεν έχω δει τέτοιο εδώ και 20 χρόνια.

674
00:46:06,704 --> 00:46:08,122
Μεγαλώνει πάνω σου.

675
00:46:08,206 --> 00:46:10,625
Μεγάλωσα αρκετά πάνω μου.

676
00:46:10,708 --> 00:46:12,127
Πότε ξεκινάω;

677
00:46:12,210 --> 00:46:13,628
Έχετε ήδη ξεκινήσει.

678
00:46:13,712 --> 00:46:15,339
Γεια σου!

679
00:46:15,422 --> 00:46:18,634
Rossiter, Langley, Miss Lucchesi...

680
00:46:18,717 --> 00:46:20,845
Ο παλιός μου φίλος, ο Τόνι Μορένο.

681
00:46:20,928 --> 00:46:21,888
Γειά σου.

682
00:46:21,971 --> 00:46:23,640
ΓΕΙΑ. Γοητευμένος.

683
00:46:23,723 --> 00:46:24,891
<i> Ιταλική;</i>

684
00:46:24,974 --> 00:46:26,601
<i> Si, di Napoli. Λέι;</i>

685
00:46:26,726 --> 00:46:28,812
<i> Io sono diMilano. Χμ, Μπένε.</i>

686
00:46:31,565 --> 00:46:33,985
Ψάχνετε για κάτι ιδιαίτερο...

687
00:46:34,680 --> 00:46:36,279
ή απλά περιηγείστε;

688
00:46:37,572 --> 00:46:39,533
Υπηρετείς ποτέ σε αυτά;

689
00:46:39,616 --> 00:46:41,118
Μόνο στους κινητήρες.

690
00:46:41,201 --> 00:46:44,496
Όποιος καταπιαστεί με ένα από αυτά είναι τρελός.

691
00:46:44,538 --> 00:46:45,664
Τι λέτε για εσάς;

692
00:46:45,706 --> 00:46:47,583
Υποβρύχια.

693
00:46:48,793 --> 00:46:49,752
Αξιωματικός;

694
00:46:49,836 --> 00:46:51,421
Ελεγχος.
Ανώτερος βαθμός.

695
00:46:53,590 --> 00:46:55,500
Χαιρετίζω;

696
00:46:55,133 --> 00:46:57,520
Όχι, όχι με αυτή τη στολή,

697
00:46:57,136 --> 00:46:59,513
Αλλά έχουμε μια αλυσίδα διοίκησης.

698
00:46:59,597 --> 00:47:01,933
Αυτός δίνει τις εντολές και εμείς πηδάμε.

699
00:47:11,110 --> 00:47:13,988
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας, Moreno.

700
00:47:15,730 --> 00:47:16,740
Ναι.

701
00:47:28,421 --> 00:47:30,965
Τι πιστεύεις για αυτόν, Μαρκ;

702
00:47:31,490 --> 00:47:33,969
Πώς είπατε ότι πήρε αυτό το D. D.;

703
00:47:34,100 --> 00:47:35,387
Η αποβολή;

704
00:47:35,470 --> 00:47:37,681
Χτύπησε τον ανώτερο αξιωματικό με ένα γαλλικό κλειδί.

705
00:47:37,765 --> 00:47:39,225
Παραλίγο να τον σκοτώσει.

706
00:47:39,308 --> 00:47:40,893
Αυτό είναι όλο; Χα!

707
00:47:40,977 --> 00:47:42,895
Ελπίζω να μπορεί να δουλέψει υπό πίεση.

708
00:47:42,937 --> 00:47:44,731
Όχι πολύ πίεση, προσοχή.

709
00:47:44,814 --> 00:47:47,234
Τελικά τι του ζητάμε να κάνει;

710
00:47:47,317 --> 00:47:49,528
Απλά για να λειτουργήσουν οι κινητήρες...

711
00:47:49,570 --> 00:47:52,310
έτσι μπορούμε να κρατήσουμε ψηλά μια επένδυση.

712
00:47:52,720 --> 00:47:55,760
Αυτό δεν ζητάει πολλά.
Όχι πολύ περίπλοκο. Ας πάμε στη δουλειά.

713
00:47:59,581 --> 00:48:02,420
Οι φλάντζες θα πρέπει να αντικατασταθούν.

714
00:48:02,125 --> 00:48:04,440
Θα χρειαστείτε όλους τους νέους δείκτες.

715
00:48:04,128 --> 00:48:07,465
Τα γρανάζια φαίνονται σαν να είναι σε καλή κατάσταση.

716
00:48:09,592 --> 00:48:11,100
Ο συμπλέκτης έχει παγώσει.

717
00:48:11,940 --> 00:48:13,555
Θα ξανασυσκευάσουμε όλο το πράγμα.

718
00:48:13,638 --> 00:48:16,160
Έχω νέα συσκευασία.
Φυστήρας επίσης.

719
00:48:16,580 --> 00:48:18,180
Θα το χρειαστείς.

720
00:48:18,600 --> 00:48:21,314
Ελπίζω να μην έχουν σκουριάσει οι άξονες.

721
00:48:21,397 --> 00:48:24,526
Οι βάσεις, τα εξαρτήματα,
όλες οι επιφάνειες είναι διαβρωμένες.

722
00:48:24,567 --> 00:48:28,113
Το ίδιο ισχύει και για τον συμπιεστή
και οι αντλίες.

723
00:48:29,573 --> 00:48:31,992
Θα χρειαστώ τουλάχιστον 10 μέρες...

724
00:48:32,760 --> 00:48:34,360
επισκευή, αυτοσχεδιασμός, μπαλώματα.

725
00:48:34,120 --> 00:48:35,747
Ίσως κάποια επανεφεύρεση.

726
00:48:35,830 --> 00:48:37,791
Θέλετε την ειλικρινή μου γνώμη;

727
00:48:37,832 --> 00:48:38,833
Λοιπόν, ναι.

728
00:48:39,876 --> 00:48:41,670
Ξέχνα το όλο θέμα.

729
00:48:44,131 --> 00:48:46,342
Τι είναι όλα αυτά;

730
00:48:46,384 --> 00:48:47,760
Τόνι, προς το παρόν...

731
00:48:47,885 --> 00:48:50,513
απλά ανησυχήστε για την πλευρά σας σε αυτό.

732
00:48:50,597 --> 00:48:52,682
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

733
00:48:52,724 --> 00:48:55,143
Αυτές οι μπαταρίες θα μας δημιουργήσουν εφιάλτες.

734
00:48:55,227 --> 00:48:57,146
Τι εννοείς;
Έφυγε τελείως;

735
00:48:57,229 --> 00:48:58,981
Δεν μπορούσαν να ανάψουν φακό.

736
00:48:59,640 --> 00:49:01,567
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μπαταρίες αυτοκινήτου για
φωτισμός έκτακτης ανάγκης.

737
00:49:01,609 --> 00:49:03,528
Πρέπει να πάρουμε μια γεννήτρια...

738
00:49:03,611 --> 00:49:05,300
απεσταγμένο νερό και οξύ.

739
00:49:05,710 --> 00:49:06,531
Θα τους πάρουμε.

740
00:49:06,573 --> 00:49:08,492
Πρέπει ακόμα να προσευχόμαστε να υπάρχει αρκετός μόλυβδος
να πάρει μισή χρέωση.

741
00:49:08,575 --> 00:49:10,350
Και ακόμη και τότε.

742
00:49:10,119 --> 00:49:11,579
Ναι; Ακόμα και τότε;

743
00:49:11,620 --> 00:49:14,540
Θα πρέπει να οδηγείτε την επιφάνεια τις περισσότερες φορές.

744
00:49:14,624 --> 00:49:17,502
Δεν θα μπορέσεις να την κρατήσεις εκεί κάτω...

745
00:49:17,544 --> 00:49:20,172
για περισσότερο από μία ώρα τη φορά.

746
00:49:20,213 --> 00:49:24,176
Αλλά αν μας φτάσει εκεί που θέλουμε να πάμε.

747
00:49:24,218 --> 00:49:25,302
Αν;

748
00:49:25,386 --> 00:49:28,181
«Τα τρομερά αν συσσωρεύονται».

749
00:49:28,222 --> 00:49:29,182
Χμμ;

750
00:49:29,223 --> 00:49:30,391
Ουίνστον Τσόρτσιλ.

751
00:49:30,475 --> 00:49:32,477
Καλύτερα να κάνουν όλη τους τη συσσώρευση...

752
00:49:32,561 --> 00:49:34,730
ενώ βρισκόμαστε σε αυτό το ξερό τρέξιμο.

753
00:49:34,771 --> 00:49:37,232
Αν αυτές οι μπαταρίες σβήσουν 100 μίλια από τη θάλασσα...

754
00:49:37,274 --> 00:49:39,735
μπορούμε να κάνουμε ένα μεγάλο αποχαιρετιστήριο πάρτι...

755
00:49:39,777 --> 00:49:41,779
στον βυθό του ωκεανού.

756
00:49:41,821 --> 00:49:44,657
Tony, αξίζει να το δοκιμάσεις.

757
00:49:46,785 --> 00:49:49,830
Ναι. Σκεφτείτε τα χρήματα.

758
00:50:56,697 --> 00:50:57,656
Αμάν!

759
00:50:57,698 --> 00:50:59,700
Πέντε λεπτά ακόμα από αυτό...

760
00:50:59,742 --> 00:51:03,204
και μπορούν να με βάλουν σε ένα λαστιχένιο δωμάτιο.

761
00:51:03,246 --> 00:51:05,665
Την επόμενη φορά, θα μείνω στις γαλέρες.

762
00:51:07,542 --> 00:51:08,919
Ω.

763
00:51:10,450 --> 00:51:11,171
Γεια σου.

764
00:51:11,213 --> 00:51:13,490
Πού το έκλεψες, ε;

765
00:51:13,174 --> 00:51:15,510
Τι εννοείς με αυτό;

766
00:51:15,930 --> 00:51:17,530
Τίποτα, τίποτα είναι απλώς μια έκφραση.

767
00:51:17,950 --> 00:51:19,556
Δεν με θεωρείς τύπου Tiffany.

768
00:51:19,598 --> 00:51:21,558
Ο κόσμος είναι γεμάτος εκπλήξεις.

769
00:51:21,642 --> 00:51:22,643
Ναι.

770
00:51:22,684 --> 00:51:25,620
Ξέρεις, έχω κάτι για πέτρες.

771
00:51:25,146 --> 00:51:26,605
Οτιδήποτε γυαλιστερό, ξέρεις.

772
00:51:26,647 --> 00:51:30,260
Τι γίνεται με λίγο γυαλιστερό ιδρώτα στο μέτωπο;

773
00:51:30,109 --> 00:51:32,571
Αν θέλω να αξιολογηθούν τα κοσμήματά μου...

774
00:51:32,654 --> 00:51:34,614
Θα στείλω για κάποιον. Μετακινηθείτε.

775
00:51:38,202 --> 00:51:39,286
Το ακούς;

776
00:51:39,370 --> 00:51:42,165
Αυτό είναι που πρέπει να ανησυχείς.

777
00:51:42,248 --> 00:51:44,709
Αυτή τη στιγμή με τραγουδούν.

778
00:51:46,628 --> 00:51:48,130
Αλλά ποιος ξέρει;

779
00:51:48,171 --> 00:51:50,633
Οι μηχανές του τραγουδούν.

780
00:51:50,674 --> 00:51:53,636
Λατρεύω τους Ιταλούς.
Είναι τόσο καταραμένοι μουσικοί.

781
00:51:54,720 --> 00:51:57,140
Ας το καταργήσουμε για απόψε.

782
00:51:57,182 --> 00:52:01,645
Αυτός ο ειλικρινής ιδρώτας που έψαχνες...
έχει εξαντληθεί όλα.

783
00:52:01,687 --> 00:52:04,148
Δεν μου έχει μείνει καθόλου υγρό.

784
00:52:04,231 --> 00:52:07,680
Γεια, με ποιο σωματείο είσαι;
Κρατάς λίγες ώρες.

785
00:52:07,151 --> 00:52:08,653
Τι, ξαφνικά είσαι ο επιστάτης;

786
00:52:08,736 --> 00:52:11,239
Όταν βγάζω μπουνιά, είναι δική μου δουλειά.

787
00:52:11,281 --> 00:52:13,867
Γιατί δεν σιωπάτε και οι δύο.

788
00:52:13,950 --> 00:52:15,702
Η θερμοκρασία δεν είναι διαφορετική εδώ.

789
00:52:15,786 --> 00:52:17,204
Αχ, ας σταματήσουμε.

790
00:52:17,288 --> 00:52:19,248
Είναι σαν φούρνος.

791
00:52:19,290 --> 00:52:20,750
Είναι σαν ένα nuthouse.

792
00:52:20,833 --> 00:52:23,211
Αυτό είναι, ένας χαζός κάδος...

793
00:52:23,294 --> 00:52:26,423
ένας χαρούμενος Γερμανός,
queer για τα σκάφη, ο σπαγγετιφάγος μας...

794
00:52:26,506 --> 00:52:28,634
Ο κ. Βρετανός αναβάτης του wino free...

795
00:52:28,717 --> 00:52:31,950
και ο ίδιος ο κ. Βρετανός...

796
00:52:31,178 --> 00:52:33,139
που νομίζω ότι θα μας ξεπουλήσει...

797
00:52:33,222 --> 00:52:34,932
για 25 δολάρια σε μετρητά.

798
00:52:35,160 --> 00:52:36,517
Ξέχασα κανέναν;

799
00:52:36,601 --> 00:52:38,979
Τι κάνουμε για αυτόν;

800
00:52:39,620 --> 00:52:40,605
Κάποιος να κάνει μια πρόταση.

801
00:52:40,647 --> 00:52:43,692
Νομίζω ότι θα γίνει αυτό το βράδυ, κύριοι.

802
00:52:48,281 --> 00:52:49,198
Σημάδι!

803
00:52:49,282 --> 00:52:50,575
Ναι;

804
00:52:50,617 --> 00:52:53,328
Το κλείνουμε για απόψε. Πάμε.

805
00:53:01,212 --> 00:53:03,381
Υπάρχουν πολλά ακόμα να κάνουμε.

806
00:53:03,423 --> 00:53:07,636
Αύριο το βράδυ, ο Μαρκ κι εγώ θα τη βουτήξουμε
εδώ ακριβώς...

807
00:53:07,719 --> 00:53:10,180
σε λιγότερο από το βάθος του πύργου σύνδεσης.

808
00:53:10,264 --> 00:53:12,683
Μετά γεμίζουμε και φυσάμε όλα τα έρμα...

809
00:53:12,767 --> 00:53:15,603
και αντλήστε τα ντεπόζιτα περιποίησης πριν καν βγούμε έξω.

810
00:53:15,645 --> 00:53:18,606
Όταν την βγάλουμε από εδώ...

811
00:53:18,648 --> 00:53:22,110
θα βγούμε στην επιφάνεια τη νύχτα μερικές φορές αν χρειαστεί.

812
00:53:22,152 --> 00:53:25,114
Προς το παρόν, ας κοιμηθούμε όλοι λίγο, εντάξει;

813
00:53:25,156 --> 00:53:27,700
Εντάξει, Ρόζα.
Πάμε.

814
00:53:36,376 --> 00:53:37,836
Σας ευχαριστώ.

815
00:53:39,380 --> 00:53:40,756
<i> Arrivederci.</i>

816
00:53:44,969 --> 00:53:48,560
Τόσο σιωπηλός.
Τόσο λίγα να πούμε;

817
00:53:50,590 --> 00:53:53,437
Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ μια ομοιοκαταληξία για τον Rossiter.

818
00:53:53,521 --> 00:53:54,939
Δεν κάνει έφεση;

819
00:53:55,220 --> 00:53:56,649
Είμαι θυμωμένος μαζί του.

820
00:53:59,277 --> 00:54:01,279
Κάνε επιδόματα, Μαρκ.

821
00:54:01,321 --> 00:54:04,330
Είχε μια δύσκολη αρχή...

822
00:54:04,116 --> 00:54:07,328
Οι φτωχογειτονιές μέχρι 14 ετών...

823
00:54:07,370 --> 00:54:09,747
μετά το αναμορφωτήριο.

824
00:54:09,831 --> 00:54:14,419
Αυτό θα εξηγούσε τους θυμούς του, έτσι δεν είναι;

825
00:54:14,503 --> 00:54:18,257
Θα προσπαθήσω να διαθέσω μια ώρα την ημέρα
να εκφράσω τη συμπάθειά μου.

826
00:54:19,925 --> 00:54:24,556
Πόσες ώρες την ημέρα θα αφιερώνετε;
Πόσες ώρες τη νύχτα;

827
00:54:25,974 --> 00:54:27,893
Δεν μου αρέσει αυτό, Μαρκ.

828
00:54:27,976 --> 00:54:31,897
Υπήρξε μια εποχή που ο Victor Rossiter
με έκανε έκκληση...

829
00:54:31,981 --> 00:54:33,399
όταν κάλυπτε μια ανάγκη.

830
00:54:33,482 --> 00:54:35,443
Δεν δικαιολογώ, Μαρκ.

831
00:54:35,526 --> 00:54:38,154
Δεν ζήτησα κανένα.

832
00:54:38,196 --> 00:54:39,281
Ρόζα;

833
00:54:40,490 --> 00:54:42,367
Έρχεσαι ή όχι;

834
00:55:00,304 --> 00:55:03,558
Σκεφτόμουν να το κρατήσω για τη βάπτιση...

835
00:55:03,641 --> 00:55:05,600
αλλά αμφιβάλλω σοβαρά...

836
00:55:05,143 --> 00:55:08,105
αυτή η παλιά μπανιέρα θα επιζούσε από το χτύπημα.

837
00:55:15,710 --> 00:55:16,614
Ξέρεις κάτι, Μαρκ;

838
00:55:18,116 --> 00:55:20,243
Όχι πολύ.

839
00:55:20,327 --> 00:55:23,664
Σκάβουμε έναν τάφο εδώ.

840
00:55:23,747 --> 00:55:26,667
Ο καθένας μας για τον δικό του ιδιαίτερο λόγο...

841
00:55:26,751 --> 00:55:30,588
αγάπη, πίστη, απληστία.

842
00:55:30,630 --> 00:55:33,633
Η ατμόσφαιρα είναι αποπνικτική.

843
00:55:33,675 --> 00:55:37,346
Γίνεται εξαιρετικά δύσκολο να αναπνέεις.

844
00:55:39,181 --> 00:55:40,641
Θέλεις να βγούμε, Λινκ;

845
00:55:43,228 --> 00:55:46,523
Υπέγραψα για τη διάρκεια.

846
00:55:46,565 --> 00:55:48,660
Αστείο πράγμα όμως.

847
00:55:48,108 --> 00:55:51,700
Από τότε που μπήκα σε μακρύ παντελόνι...

848
00:55:51,111 --> 00:55:53,531
Έχω ξεφύγει από τον εαυτό μου.

849
00:55:53,614 --> 00:55:56,451
Βρήκα μια κρυψώνα σε ένα μπουκάλι.

850
00:55:56,492 --> 00:55:59,746
Πού θα κρυφτώ μετά από αυτό, Μαρκ;

851
00:56:01,623 --> 00:56:03,410
Αν είμαστε τυχεροί...

852
00:56:03,125 --> 00:56:05,878
Ίσως σε μια σουίτα στο Waldorf.

853
00:56:05,961 --> 00:56:07,255
Το πιστεύεις αυτό;

854
00:56:07,296 --> 00:56:09,465
Δεν το κάνω.

855
00:56:12,969 --> 00:56:14,554
Πιες, Λίνκολν.

856
00:56:14,638 --> 00:56:17,600
Εσύ έχεις τα προβλήματά σου και εγώ τα δικά μου.

857
00:56:24,607 --> 00:56:28,528
Είναι τόσο βαθιά στα σπλάχνα μου, αναπνέουμε μαζί.

858
00:56:35,620 --> 00:56:37,539
Τι ώρα είναι, παρακαλώ;

859
00:56:37,580 --> 00:56:39,541
Τρίμηνο έως 2:00.

860
00:56:39,624 --> 00:56:41,543
Να το φρεσκάρεις;

861
00:56:41,627 --> 00:56:43,963
Απλά περισσότερος πάγος, ευχαριστώ.

862
00:57:45,949 --> 00:57:47,367
Λοιπόν;

863
00:57:47,409 --> 00:57:49,912
Έλα, Έρικ. Τι συνέβη;

864
00:57:51,380 --> 00:57:52,873
Είναι έτοιμη.

865
00:57:54,917 --> 00:57:57,629
Λοιπόν, μέχρι εδώ, τόσο καλά.

866
00:57:59,130 --> 00:58:03,761
Ναι, και αυτό απαιτεί ένα ωραίο, ψηλό ποτό.

867
00:58:21,155 --> 00:58:22,281
Γεια, Ρόζα.

868
00:58:22,323 --> 00:58:24,750
Ω, Λινκ.

869
00:58:24,159 --> 00:58:27,790
It wasn't what you'd call a maiden voyage...

870
00:58:27,162 --> 00:58:30,874
αλλά η κυρία μας πήγε κάτω από 12 πόδια χωρίς διαρροή.

871
00:58:30,958 --> 00:58:32,376
Και όλοι καλά;

872
00:58:32,460 --> 00:58:35,421
Όπως λέει ο Μαρκ, 4-0.

873
00:58:35,505 --> 00:58:37,590
Πάλι τα ίδια;

874
00:58:37,674 --> 00:58:38,591
Παρακαλώ.

875
00:58:38,633 --> 00:58:41,929
Και για μένα όχι πάγο.

876
00:58:41,970 --> 00:58:44,974
Πώς πήγε το μικρό σας ταξίδι για ψώνια;

877
00:59:07,416 --> 00:59:09,168
Δύο από αυτούς;

878
00:59:16,593 --> 00:59:18,386
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.

879
00:59:19,638 --> 00:59:21,473
Linc.

880
00:59:21,556 --> 00:59:23,851
Ήσουν στο βρετανικό ναυτικό, όχι;

881
00:59:23,934 --> 00:59:27,396
Ασύρματος χειριστής σε καταδρομικό.

882
00:59:30,316 --> 00:59:33,280
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Mark;

883
00:59:33,111 --> 00:59:34,738
Αρκετή ώρα.

884
00:59:36,615 --> 00:59:39,243
Με ξαναδημιούργησε.

885
00:59:39,326 --> 00:59:40,745
Ήμουν άρρωστος.

886
00:59:40,828 --> 00:59:44,290
Με βρήκε ξαπλωμένο στο πεζοδρόμιο ένα βράδυ.

887
00:59:44,332 --> 00:59:46,126
Ζύγιζα 104 κιλά,

888
00:59:46,167 --> 00:59:48,921
Και ο θάνατος περίμενε στη γωνία.

889
00:59:48,962 --> 00:59:50,923
Ο Μαρκ τον χτύπησε σε αυτό.

890
00:59:51,600 --> 00:59:53,426
Με σήκωσε, με τάισε.

891
00:59:53,509 --> 00:59:56,179
Μοιράστηκε τα ρούχα του μαζί μου.

892
00:59:56,262 --> 00:59:58,682
Μετά με έμαθε να παίζω τζιν.

893
01:00:00,642 --> 01:00:03,395
Του χρωστάω πολλά, Ρόζα.

894
01:00:03,479 --> 01:00:05,606
Σίγουρα για τη ζωή μου.

895
01:00:07,441 --> 01:00:09,444
Ανάμεσα σε όλο αυτό το ετερόκλητο πλήρωμα...

896
01:00:09,444 --> 01:00:12,572
Νομίζω ότι έχει την περισσότερη ουσία.

897
01:00:28,173 --> 01:00:30,592
Ευχαριστώ, Linc.

898
01:00:30,676 --> 01:00:34,305
Αυτή τη στιγμή νομίζω ότι κοιτάζει τα αστέρια.

899
01:00:55,370 --> 01:00:59,500
Ο Λινκ είπε ότι θα σε έβρισκα κάτω από τα αστέρια.

900
01:00:59,542 --> 01:01:02,545
Σίγουρα το περιόρισε, έτσι δεν είναι;

901
01:01:02,629 --> 01:01:05,548
Τι σου λένε τα άστρα απόψε;

902
01:01:05,632 --> 01:01:08,552
Απόψε τα αστέρια μου λένε ότι είμαι ηλίθιος.

903
01:01:08,594 --> 01:01:10,540
Ένας επίχρυσος ηλίθιος...

904
01:01:10,950 --> 01:01:13,990
για να μπερδευτώ σε αυτό το πράγμα.

905
01:01:15,643 --> 01:01:18,480
Συνήθως δεν φοβάσαι, Μαρκ.

906
01:01:18,563 --> 01:01:20,691
Γιατί οι δεύτερες σκέψεις τώρα;

907
01:01:22,317 --> 01:01:25,780
Αντιλαμβάνεσαι σοβαρά τι είμαστε
μπας μέσα, Ρόζα;

908
01:01:25,821 --> 01:01:29,117
<i>Τη στιγμή που πατήσαμε το πόδι μας
στο κατάστρωμα του Queen Mary...</i>

909
01:01:29,158 --> 01:01:31,119
παραδίδουμε τους εαυτούς μας στη Νότια Αμερική.

910
01:01:31,202 --> 01:01:35,123
Αλλά νομίζεις ότι θα ήταν τόσο δύσκολο...

911
01:01:35,207 --> 01:01:39,860
να ζεις στο Ρίο ντε Τζανέριο ή στο Καράκους;

912
01:01:39,170 --> 01:01:40,379
Ζω;

913
01:01:40,463 --> 01:01:42,298
Αυτό δεν θα ζούσε, Ρόζα.

914
01:01:42,382 --> 01:01:46,845
Θα τρέχαμε και θα κρυβόμασταν
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

915
01:01:49,973 --> 01:01:52,852
Δεν είναι πιο λάθος τώρα από πριν.

916
01:01:52,935 --> 01:01:55,229
Δεν σε άκουσα να πεις όχι.

917
01:01:55,313 --> 01:01:58,400
Αυτό συμβαίνει γιατί ίσως δεν άκουγες.

918
01:01:58,483 --> 01:02:02,279
Άντε να το σκεφτώ, δεν μιλούσα.

919
01:02:05,740 --> 01:02:07,159
Τι σας κράτησε;

920
01:02:07,201 --> 01:02:09,662
Τι με κράτησε;

921
01:02:11,390 --> 01:02:14,420
Ένας γαλανομάτης, μακρυπόδαρος Ιταλός με γάντζους.

922
01:02:14,840 --> 01:02:15,752
Αυτό με κράτησε.

923
01:02:19,600 --> 01:02:22,260
Τα αφαιρώ, Μαρκ.

924
01:02:22,301 --> 01:02:24,950
Είσαι ελεύθερος.

925
01:02:26,473 --> 01:02:29,977
Δεν θα με εξαπατούσες κυρία, όχι πάλι;

926
01:02:30,190 --> 01:02:34,106
Εσύ... δεν πίστευες ποτέ ότι μπορεί να είσαι
σημαντικό για μένα...

927
01:02:34,148 --> 01:02:38,945
από επιλογή... και όχι σχέδιο;

928
01:02:39,290 --> 01:02:40,447
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

929
01:02:40,530 --> 01:02:42,991
Γιατί δεν ρίχνεις το άλλο παπούτσι;

930
01:02:43,330 --> 01:02:44,535
Μείνε λίγο.

931
01:03:12,240 --> 01:03:13,150
Σηκώνω!

932
01:03:20,659 --> 01:03:22,911
Τι γίνεται με το εκρηκτικό;

933
01:03:22,995 --> 01:03:24,455
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

934
01:03:24,538 --> 01:03:26,457
Τι είσαι, ο περιπατητής;

935
01:03:26,540 --> 01:03:29,127
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα το πετάξεις...

936
01:03:29,168 --> 01:03:32,422
αρκετά μακριά ώστε να μην επιπλέει πίσω.

937
01:03:32,464 --> 01:03:34,967
Μην ανησυχείς.
Αυτό είναι το τμήμα μου.

938
01:03:35,800 --> 01:03:37,970
Και ζυγίστε αυτή την κεφαλή
με άφθονο θαλασσινό νερό.

939
01:03:38,120 --> 01:03:40,681
<i>Ω, ναι, κύριε, υπολοχαγός. κύριε.</i>

940
01:03:50,401 --> 01:03:51,610
Πρωί.

941
01:03:51,735 --> 01:03:53,279
Καλημέρα Ρόζα.

942
01:04:02,414 --> 01:04:05,334
Είσαι πάντα τόσο καλή το πρωί;

943
01:04:05,417 --> 01:04:07,587
Θα έχετε χρόνο να συγκρίνετε.

944
01:04:07,628 --> 01:04:11,174
Θα υπάρξουν χιλιάδες πρωινά.

945
01:04:15,929 --> 01:04:17,890
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

946
01:04:17,932 --> 01:04:22,200
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να τη βγάλουμε έξω
όταν είναι σκοτεινά.

947
01:05:18,541 --> 01:05:19,876
Η καταπακτή εξασφαλισμένη!

948
01:05:19,918 --> 01:05:22,671
Ξέρετε τι να κάνετε με τις δεξαμενές έρματος;

949
01:05:22,713 --> 01:05:23,881
Ναι, το ξέρω.

950
01:05:28,940 --> 01:05:29,721
Έρικ;

951
01:05:29,762 --> 01:05:30,847
Ναί.

952
01:05:30,889 --> 01:05:32,557
Λειτουργούν ωραία και δροσερά.

953
01:05:32,599 --> 01:05:34,309
Καλός.

954
01:05:34,393 --> 01:05:35,811
Ας την κατεβάσουμε.

955
01:05:35,894 --> 01:05:37,563
Θυμηθείτε όλοι σας.

956
01:05:37,605 --> 01:05:40,191
Μην ψάχνετε μόνο για νερό, ακούστε το.

957
01:05:40,274 --> 01:05:43,278
Αν το ακούσετε, τραγουδήστε δυνατά και καθαρά.

958
01:05:43,361 --> 01:05:45,322
Το άκουσες, Τόνι;

959
01:05:45,405 --> 01:05:46,364
Δικαίωμα.

960
01:05:46,448 --> 01:05:48,200
Σταθείτε για να βουτήξετε.

961
01:05:49,576 --> 01:05:50,828
Σταθείτε για να βουτήξετε.

962
01:05:50,911 --> 01:05:52,371
Δικαίωμα.

963
01:05:59,400 --> 01:06:00,464
Φάε τους, Ρόζα.

964
01:06:02,925 --> 01:06:04,385
Πίεση στο σκάφος.

965
01:06:09,641 --> 01:06:11,590
Πίεση στο σκάφος.

966
01:06:11,101 --> 01:06:13,979
Κατάδυση 15 μοιρών.

967
01:06:14,620 --> 01:06:15,480
15 μοίρες.

968
01:06:20,736 --> 01:06:23,865
Βίκτορ, ελέγξτε για διαρροές στο δωμάτιο των τορπιλών.

969
01:06:23,907 --> 01:06:25,533
Δικαίωμα.

970
01:06:46,570 --> 01:06:48,226
8 μέτρα.

971
01:06:48,309 --> 01:06:50,610
Παρακολουθήστε τους μετρητές περιποίησης.

972
01:06:50,144 --> 01:06:51,146
Ελεγχος.

973
01:07:00,907 --> 01:07:02,909
12 μέτρα.

974
01:07:02,992 --> 01:07:04,953
Ισόπεδο στα 16 μέτρα.

975
01:07:16,507 --> 01:07:18,510
Κλείσε τους αεραγωγούς, Ρόζα.

976
01:07:22,140 --> 01:07:23,349
16 μέτρα.

977
01:07:23,390 --> 01:07:25,100
Πάνω περισκόπιο.

978
01:07:39,492 --> 01:07:42,453
Είναι στεγνή στο δωμάτιο της τορπίλης.

979
01:07:47,501 --> 01:07:49,545
Όλα στεγνώνουν και εκεί πίσω.

980
01:07:51,255 --> 01:07:54,425
Είμαστε τώρα 50 πόδια κάτω από την επιφάνεια.

981
01:07:54,509 --> 01:07:57,887
Είμαστε στεγνοί, αναπνέουμε, έχουμε μάτια.

982
01:07:57,971 --> 01:07:59,970
Αντρών...

983
01:07:59,139 --> 01:08:01,141
και κυρία...

984
01:08:01,183 --> 01:08:02,643
συγχαρητήρια σε όλους μας.

985
01:08:02,684 --> 01:08:04,603
Τώρα τι κάνουμε;

986
01:08:04,687 --> 01:08:07,607
Τώρα ανεβαίνουμε και συζητάμε στρατηγική.

987
01:08:07,690 --> 01:08:09,359
Σταθείτε στην επιφάνεια.

988
01:08:28,755 --> 01:08:30,174
Εντάξει, για άλλη μια φορά.

989
01:08:30,257 --> 01:08:32,676
Όχι, είμαι θορυβώδης.
Ας το πάρουμε αύριο.

990
01:08:32,718 --> 01:08:35,179
Κράτα το, θα το κάνουμε άλλη μια φορά.

991
01:08:35,263 --> 01:08:36,180
Καλός.

992
01:08:36,264 --> 01:08:37,724
Μεθαύριο...

993
01:08:37,766 --> 01:08:40,727
<i>η Queen Mary πλέει από τη Νέα Υόρκη.</i>

994
01:08:40,769 --> 01:08:42,229
Τρεις νύχτες από απόψε...

995
01:08:42,271 --> 01:08:46,250
Θα φτάσουμε σε ένα προκαθορισμένο σημείο...

996
01:08:46,108 --> 01:08:48,778
επιφάνεια, περίμενε την.

997
01:08:48,861 --> 01:08:50,738
Διαδικασία ιστιοπλοΐας.

998
01:08:50,780 --> 01:08:53,700
Ταξιδεύουμε στην επιφάνεια ακριβώς από πάνω
αρνητική ευθυμία...

999
01:08:53,784 --> 01:08:55,202
μόνο ο πύργος πάνω.

1000
01:08:55,285 --> 01:08:57,663
Καβαλάμε τους αεραγωγούς, όλοι στους σταθμούς τους...

1001
01:08:57,746 --> 01:08:59,832
αρκεί να μην βλέπουμε άλλα πλοία.

1002
01:08:59,915 --> 01:09:01,209
Αλλά αν το κάνουμε;

1003
01:09:01,250 --> 01:09:02,710
Κάτω από γρήγορα. Περισκόπιο επάνω...

1004
01:09:02,752 --> 01:09:05,213
μέχρι τα φώτα πορείας τους να είναι πάνω από τον ορίζοντα.

1005
01:09:05,255 --> 01:09:07,215
Καλός. Μόλις ξεκινήσουμε...

1006
01:09:07,257 --> 01:09:10,260
θα έχουμε στεγνές διαδρομές στη διαδικασία κατάδυσης.

1007
01:09:10,302 --> 01:09:14,223
<i>Από τώρα και στο εξής
συναντάμε τη Μαρία...</i>

1008
01:09:14,265 --> 01:09:17,644
Θέλω ο καθένας σας να μελετήσει τα διαγράμματα.

1009
01:09:17,727 --> 01:09:19,145
Έλα εδώ πάνω.

1010
01:09:19,229 --> 01:09:20,647
Θυμηθείτε τα επίπεδα του καταστρώματος.

1011
01:09:20,689 --> 01:09:23,150
Βίκτορ, απομνημονεύεις τη διαδρομή σου εδώ...

1012
01:09:23,233 --> 01:09:25,611
από την αίθουσα χρυσού στο κατάστρωμα "R".

1013
01:09:25,694 --> 01:09:28,614
Πάρτε μόνο όσο χρυσό μπορείτε να σύρετε.

1014
01:09:28,656 --> 01:09:30,617
Έχεις πολύ δρόμο πίσω.

1015
01:09:30,658 --> 01:09:33,161
Ο Μάρκος και εγώ θα κάνουμε το ίδιο...

1016
01:09:33,203 --> 01:09:35,163
από την τράπεζα στο "R" Deck.

1017
01:09:35,205 --> 01:09:36,707
Αν το ασανσέρ είναι δεμένο...

1018
01:09:36,790 --> 01:09:38,709
θα δοκιμάσουμε την άλλη πλευρά.

1019
01:09:38,751 --> 01:09:41,450
Αν αποτύχει, θα πάμε τις σκάλες.

1020
01:09:41,870 --> 01:09:44,632
Αυτή η κάπαρη ακούγεται όλο και λιγότερο δυνατή
από το δεύτερο.

1021
01:09:44,716 --> 01:09:46,635
Αν ο καθένας κάνει τη δουλειά του...

1022
01:09:46,718 --> 01:09:49,179
Εσύ, ο Λινκ και η Ρόζα στο υπο...

1023
01:09:49,263 --> 01:09:52,570
οι τρεις μας στη Μαρία...

1024
01:09:52,141 --> 01:09:54,600
με αποστολή και απόλυτη ακρίβεια...

1025
01:09:54,143 --> 01:09:55,687
είναι απολύτως δυνατό.

1026
01:09:55,728 --> 01:09:58,565
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ας δούμε ξανά τις χρονικές ακολουθίες.

1027
01:09:58,607 --> 01:09:59,858
Εντάξει.

1028
01:09:59,941 --> 01:10:01,860
Τη στιγμή της επαφής...

1029
01:10:01,944 --> 01:10:05,364
θα έχουμε 30 λεπτά για να ανέβουμε στο κατάστρωμα...

1030
01:10:05,448 --> 01:10:06,866
πέντε λεπτά για την επιβίβαση...

1031
01:10:06,949 --> 01:10:09,786
και για τη διαδρομή με το ασανσέρ μέχρι τη γέφυρα.

1032
01:10:09,869 --> 01:10:12,163
Δύο λεπτά πριν στείλετε την ομοίωμα τορπίλης.

1033
01:10:12,205 --> 01:10:14,166
15 λεπτά στην τράπεζα...

1034
01:10:14,249 --> 01:10:17,169
τα ίδια 15 λεπτά στην αίθουσα χρυσού.

1035
01:10:17,211 --> 01:10:20,131
Πέντε λεπτά για να ξανασυναρμολογηθούμε στο "R" Deck.

1036
01:10:20,214 --> 01:10:22,425
Τρία λεπτά για την αναχώρηση.

1037
01:10:22,508 --> 01:10:24,928
Έρικ, γιατί παρακολουθεί όλο το ρολόι;

1038
01:10:25,110 --> 01:10:27,431
Προσπαθείς για ρεκόρ; Χμμ;

1039
01:10:27,472 --> 01:10:29,433
Εάν χρειάζεστε μια υπενθύμιση...

1040
01:10:29,516 --> 01:10:33,145
Μόνο ένας άντρας στο Mary πρέπει να καλέσει την μπλόφα.

1041
01:10:33,229 --> 01:10:36,149
Ένα παλιόπαιδο, ένας στόκερ, ένας 10χρονος...

1042
01:10:36,232 --> 01:10:38,193
αλλά χρειάζεται μόνο ένα.

1043
01:10:38,276 --> 01:10:39,778
Όσο περισσότερο είμαστε εκεί...

1044
01:10:39,820 --> 01:10:43,365
τόσες περισσότερες πιθανότητες κάποιος θα αποκαλέσει την μπλόφα.

1045
01:10:43,407 --> 01:10:46,350
Λάβετε υπόψη ότι θα είμαστε τρεις...

1046
01:10:46,770 --> 01:10:48,496
εναντίον όλων των επιβατών και του πληρώματος.

1047
01:10:48,538 --> 01:10:51,541
Τι γίνεται αν κάποιος προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει τους μυς;

1048
01:10:51,583 --> 01:10:52,918
I'd like to answer that.

1049
01:10:53,100 --> 01:10:56,422
Ξέχνα το, φίλησέ το, σβήσε το όλο θέμα.

1050
01:10:56,505 --> 01:10:57,882
Φοβάμαι ότι είναι σωστό.

1051
01:10:57,965 --> 01:11:00,885
Βίκτορ, πρέπει να αρχίσουμε αμέσως την προφορά σου.

1052
01:11:00,968 --> 01:11:04,389
Τώρα, περιμένετε λίγο αυτό είναι το ένα μεγάλο εμπόδιο.

1053
01:11:04,472 --> 01:11:07,893
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ξεπεράσω τον εαυτό μου
ως Άγγλος.

1054
01:11:07,976 --> 01:11:09,520
Αφήστε το στον Linc.

1055
01:11:09,561 --> 01:11:10,562
ΠΟΥ;

1056
01:11:10,646 --> 01:11:12,523
Linc.
Είναι ο μόνος...

1057
01:11:12,565 --> 01:11:14,692
που μιλά αγγλικά.

1058
01:11:14,776 --> 01:11:16,778
Τι ώρα ξεκινάει το σχολείο;

1059
01:11:16,903 --> 01:11:18,279
Αύριο το πρωί, 8:00 ακριβώς.

1060
01:11:18,363 --> 01:11:19,398
Να είσαι καλό παιδί...

1061
01:11:19,439 --> 01:11:22,493
και φέρε δασκάλα ένα ωραίο γυαλιστερό καρπούζι.

1062
01:11:22,576 --> 01:11:24,360
Καληνύχτα.

1063
01:11:41,806 --> 01:11:42,849
Ρόζα;

1064
01:11:42,890 --> 01:11:44,170
Ναι;

1065
01:11:44,580 --> 01:11:46,610
Μείνετε στις μπάντες τρία και τέσσερα.

1066
01:11:46,144 --> 01:11:47,104
Έρικ.

1067
01:11:55,405 --> 01:11:57,782
Το σχολείο άνοιξε ξανά, κύριε Rossiter.

1068
01:11:57,866 --> 01:11:58,825
Να το δοκιμάσουμε;

1069
01:11:58,909 --> 01:12:00,827
ΟΚ, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

1070
01:12:00,911 --> 01:12:03,288
Όταν φτάσετε στη γέφυρα...

1071
01:12:03,372 --> 01:12:05,833
ποιο είναι το πρώτο πράγμα που λες;

1072
01:12:05,875 --> 01:12:09,671
Διοικητής Κάνινγκχαμ
παρουσιάζει τα κομπλιμέντα του...

1073
01:12:09,754 --> 01:12:12,340
και επιθυμεί να εκφράσει τις ειλικρινείς ευχαριστίες του.

1074
01:12:12,424 --> 01:12:14,343
Και;

1075
01:12:14,384 --> 01:12:16,220
Και προσωπικά θέλω να επεκτείνω...

1076
01:12:16,303 --> 01:12:17,972
την ευγνωμοσύνη μου σε εσάς κύριε.

1077
01:12:18,550 --> 01:12:19,980
Πολύ καλό.

1078
01:12:19,181 --> 01:12:21,976
Ποιο είναι το όνομα του πλοίου σας;

1079
01:12:22,600 --> 01:12:25,313
Το HMS Trident.

1080
01:12:25,397 --> 01:12:27,315
Και αν προσέξει ο καπετάνιος...

1081
01:12:27,399 --> 01:12:29,151
ότι το υποβρύχιο σου φαίνεται περίεργο;

1082
01:12:29,234 --> 01:12:30,694
Α-α. Συγγνώμη, κύριε.

1083
01:12:30,778 --> 01:12:32,196
Διαταγές ναυαρχείου.
Ακρώς απόρρητο.

1084
01:12:32,279 --> 01:12:35,616
Μάλλον σιωπή σιωπή και όλα αυτά, ξέρεις.

1085
01:12:35,658 --> 01:12:38,954
Όχι ακριβώς Oxonian, αλλά θα περάσεις.

1086
01:12:38,995 --> 01:12:40,455
Πώς σε λένε;

1087
01:12:40,455 --> 01:12:41,456
Υπολοχαγός...

1088
01:12:41,456 --> 01:12:42,458
Αριστερά.

1089
01:12:42,499 --> 01:12:43,625
Ω, διάολε. Αριστερά.

1090
01:12:43,709 --> 01:12:45,200
Πρέπει να το θυμάστε αυτό.

1091
01:12:45,850 --> 01:12:46,300
Σωστά, σωστά.

1092
01:12:46,870 --> 01:12:47,400
Αυτό είναι σημαντικό.

1093
01:12:47,880 --> 01:12:48,500
Αριστερά. Αριστερά.

1094
01:12:48,470 --> 01:12:50,633
Tony, είναι το ρολόι σου.

1095
01:12:50,675 --> 01:12:54,179
Αριστερά, αριστερός, αριστερός.

1096
01:12:54,221 --> 01:12:55,180
Γεια σου.

1097
01:12:55,222 --> 01:12:56,223
Χμμ;

1098
01:12:56,306 --> 01:12:57,641
Να θυμάστε ότι είναι Leftenant.

1099
01:12:57,725 --> 01:13:00,102
Άκου, δεν ξέρει καν να μιλήσει αγγλικά.

1100
01:13:00,186 --> 01:13:03,640
Έχεις κιπέρ
αντί για μακαρόνια, τώρα;

1101
01:13:06,693 --> 01:13:08,700
Πώς είναι οι μπαταρίες;

1102
01:13:08,153 --> 01:13:09,571
Είναι ηλικιωμένοι και κουρασμένοι...

1103
01:13:09,655 --> 01:13:13,159
αλλά θα πρέπει να φορτιστούν σε μια ώρα.

1104
01:13:18,206 --> 01:13:20,417
Είστε ανακουφισμένοι.

1105
01:13:23,212 --> 01:13:25,500
Θέλετε λίγο καφέ;

1106
01:13:25,890 --> 01:13:27,800
Ναι, ευχαριστώ.

1107
01:13:28,509 --> 01:13:29,928
Πες μου κάτι, Τόνι.

1108
01:13:30,110 --> 01:13:32,430
Πώς πήρες τον ναυτικό σταυρό;

1109
01:13:32,514 --> 01:13:35,559
Καθαρό ακατέργαστο θάρρος και αφοσίωση στο καθήκον.

1110
01:13:35,642 --> 01:13:37,144
σε πιστεύω.

1111
01:13:37,227 --> 01:13:38,646
Χα. Λοιπόν, μην

1112
01:13:38,729 --> 01:13:39,772
Γιατί;

1113
01:13:39,855 --> 01:13:42,150
Με το ναυτικό χωρίσαμε.

1114
01:13:42,233 --> 01:13:45,695
Μου αρέσουν τα πλοία και το νερό εντάξει...

1115
01:13:45,779 --> 01:13:48,699
αλλά ο ορείχαλκος και η πλεξούδα δεν κάθονταν.

1116
01:13:48,782 --> 01:13:51,202
Βαρέθηκα να λέω "Ναι, κύριε"...

1117
01:13:51,285 --> 01:13:55,206
σε αγόρια της αδελφότητας που είχαν κάνει όλη τους την ιστιοπλοΐα
σε μια μπανιέρα.

1118
01:13:55,289 --> 01:13:56,708
Δεν σου το είπε ο Λάφναουρ;

1119
01:13:56,749 --> 01:13:59,628
Ξύρισα το κρανίο ενός σημαιοφόρου με ένα κλειδί.

1120
01:13:59,711 --> 01:14:01,672
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου...

1121
01:14:01,755 --> 01:14:04,174
Πώς πήρες το μετάλλιο;

1122
01:14:04,258 --> 01:14:07,136
Μόλις κολύμπησα έξω, τράβηξα μερικά παιδιά σε μια σχεδία...

1123
01:14:07,220 --> 01:14:09,180
αφού χτυπήσαμε μια νάρκη.

1124
01:14:09,263 --> 01:14:13,143
Ούτε ένας από αυτούς
ήταν πάνω από το βαθμό του ναυτικού πρώτος.

1125
01:14:13,226 --> 01:14:17,690
Αγόρι, δεν έχεις ιδέα πόσο μισώ το ναυτικό.

1126
01:14:17,773 --> 01:14:19,692
Θα σε δω να ανακουφιστείς.

1127
01:14:19,775 --> 01:14:22,695
Έι, ήσουν υπολοχαγός, έτσι δεν είναι;

1128
01:14:22,737 --> 01:14:23,780
Σωστός.

1129
01:14:23,863 --> 01:14:26,241
Πάρε μου άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.

1130
01:14:27,909 --> 01:14:29,411
Ναι, ναι, κύριε.

1131
01:14:37,796 --> 01:14:41,216
Έχεις μια ξιφολόγχη για να το κάνεις αυτό;

1132
01:14:41,300 --> 01:14:43,218
Να είστε προετοιμασμένοι. Αυτό είναι το μότο μου.

1133
01:14:43,302 --> 01:14:46,263
Αυτό το σύνθημα ανήκει στους Προσκόπους.

1134
01:14:46,347 --> 01:14:48,766
Μπορώ να πάρω ένα σήμα αξίας...

1135
01:14:48,850 --> 01:14:51,227
για το φύσημα ενός από τα μάτια σας;

1136
01:14:51,311 --> 01:14:52,771
Αυτό θα το κάνει.

1137
01:14:52,854 --> 01:14:54,773
Δεν χρειάζεσαι το όπλο...

1138
01:14:54,856 --> 01:14:57,776
και δεν χρειάζομαι το επιχείρημα.

1139
01:14:57,818 --> 01:15:00,363
Γιατί δεν κάνεις την επιλογή σου;

1140
01:15:01,739 --> 01:15:03,241
Είμαι συνηθισμένος στην αποτυχία.

1141
01:15:03,324 --> 01:15:05,201
Είμαι αρκετά φιλοσοφημένος για αυτό.

1142
01:15:05,285 --> 01:15:07,704
Αλλά να χάσει γιατί δύο ηλίθιοι...

1143
01:15:07,788 --> 01:15:09,248
μοιραζόμαστε το ίδιο πάθος...

1144
01:15:09,289 --> 01:15:11,792
και είναι πρόθυμοι να σκοτώσουν πάνω σου.

1145
01:15:11,876 --> 01:15:13,836
Με αυτό δεν μπορώ να ζήσω!

1146
01:15:13,920 --> 01:15:17,340
Σας αρέσει η επιλογή που δημοσιοποιήθηκε τώρα,
Διοικητής;

1147
01:15:17,424 --> 01:15:20,761
Νομίζεις ότι αυτή είναι η ώρα;

1148
01:15:20,802 --> 01:15:23,970
Ρόζα, σου χρωστάμε πολλά...

1149
01:15:23,138 --> 01:15:25,570
αλλά πες στους δύο φίλους σου...

1150
01:15:25,141 --> 01:15:27,180
αυτός είναι ο Ατλαντικός ωκεανός.

1151
01:15:27,590 --> 01:15:29,200
Είναι επαρκής για ταφές...

1152
01:15:29,103 --> 01:15:32,315
αλλά δεν είναι πεδίο τιμής.

1153
01:15:32,357 --> 01:15:35,319
Αν θέλουν να μονομαχήσουν για σένα...

1154
01:15:35,360 --> 01:15:38,155
πες τους να περιμένουν μέχρι να είμαι ικανοποιημένος
το πάθος μου!

1155
01:15:38,197 --> 01:15:40,700
Φώτα πορείας από τη δεξιά πλώρη!

1156
01:15:40,741 --> 01:15:42,243
Σταθείτε για να βουτήξετε!

1157
01:15:44,412 --> 01:15:45,455
Κατάδυση!

1158
01:16:01,807 --> 01:16:04,727
Ένα βυτιοφόρο. Ένα μεγάλο, χοντρό τάνκερ.

1159
01:16:04,810 --> 01:16:08,147
12,15 κόμβοι και βαθιά μέσα στο νερό.

1160
01:16:14,821 --> 01:16:18,492
Θα μπορούσαμε να τη διαλύσουμε μόνο με μια τορπίλη.

1161
01:16:18,576 --> 01:16:22,413
Νεκρός ανάμεσα σε πλοία. Μόνο μια τορπίλη.

1162
01:16:24,332 --> 01:16:25,792
Είναι χαρά σου, Έρικ...

1163
01:16:25,834 --> 01:16:28,253
να βουλιάξει ένα μεγάλο, χοντρό, βυτιοφόρο;

1164
01:16:28,337 --> 01:16:31,841
Η εκπαίδευσή μου, Μαρκ.
Το ένστικτό μου.

1165
01:16:47,900 --> 01:16:50,278
Είπες 18, 36,4;

1166
01:16:50,320 --> 01:16:51,780
Σωστός.

1167
01:16:55,993 --> 01:16:57,745
Τότε είναι αυτό.

1168
01:16:57,828 --> 01:17:00,748
Είναι αυτό το τέλος της γραμμής;

1169
01:17:00,832 --> 01:17:02,208
Εκτός κι αν ο ήλιος λέει ψέματα...

1170
01:17:02,291 --> 01:17:05,879
και ξέχασα την πλοήγησή μου, είμαστε εδώ.

1171
01:17:05,962 --> 01:17:08,480
Πες στον Μάρκο να σταματήσει τις μηχανές.

1172
01:17:10,500 --> 01:17:12,511
Ξέρεις, θα σε πάρω...

1173
01:17:12,553 --> 01:17:14,972
ένας μεγάλος, μεγάλος αδερφός... Ναι!

1174
01:17:20,187 --> 01:17:21,772
Είμαστε εδώ, Λινκ.

1175
01:17:21,772 --> 01:17:24,233
Ρόζα, ετοιμάσου τις στολές, Σουμπίτο.

1176
01:17:25,818 --> 01:17:28,780
Είμαστε έτοιμοι να βυθιστούμε σε περίπου μία ώρα.

1177
01:17:28,821 --> 01:17:30,114
Κάντε το μεγαλύτερο.

1178
01:17:30,198 --> 01:17:31,950
Αυτές οι μπαταρίες δεν μπορούν να διαρκέσουν για πάντα.

1179
01:17:31,992 --> 01:17:33,702
Έχουμε ένα μεγάλο ταξίδι πίσω.

1180
01:17:33,785 --> 01:17:36,246
Από εδώ και πέρα, συνεχίστε να αλλάζετε μπάντες.

1181
01:17:36,330 --> 01:17:38,916
Σίγουρα θα σηκώσεις τις μεταδόσεις της...

1182
01:17:38,999 --> 01:17:40,418
ή μηνύματα προς αυτήν.

1183
01:17:40,501 --> 01:17:43,463
Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά μας τώρα.

1184
01:17:52,390 --> 01:17:53,808
Αυτός;

1185
01:17:53,891 --> 01:17:55,810
50 κιλά σκόνης flash...

1186
01:17:55,893 --> 01:17:59,731
αλλά θα κάνει τόσο θόρυβο όσο
την ατομική βόμβα.

1187
01:17:59,815 --> 01:18:02,776
Βεβαιωθείτε ότι τρέχει ρηχά
έτσι την βλέπουν όλοι.

1188
01:18:02,860 --> 01:18:05,905
Ανυπομονώ να δω τα πρόσωπά τους
όταν αυτό χτυπήσει.

1189
01:18:05,988 --> 01:18:07,406
Δεν πειράζει ποτέ τα πρόσωπά τους.

1190
01:18:07,490 --> 01:18:10,285
Απλώς βεβαιωθείτε ότι τα ρολόγια μας συγχρονίζονται
με τον Τόνυ.

1191
01:18:10,368 --> 01:18:12,829
Two minutes after we reach the bridge...

1192
01:18:12,871 --> 01:18:14,331
θα πυροδοτήσει αυτή την τορπίλη.

1193
01:18:14,414 --> 01:18:17,167
Την καταλαβαίνω δυνατά και καθαρά!

1194
01:18:20,129 --> 01:18:22,131
<i> HMS Trident, βρετανικό υποβρύχιο...</i>

1195
01:18:22,215 --> 01:18:23,591
<i>καλώντας τη Βασίλισσα Μαρία.</i>

1196
01:18:23,675 --> 01:18:25,760
<i> HMS Trident, βρετανικό υποβρύχιο...</i>

1197
01:18:25,844 --> 01:18:27,763
<i>καλώντας τη Βασίλισσα Μαρία.</i>

1198
01:18:27,846 --> 01:18:31,475
Παρακαλώ απαντήστε με ένα εξαιρετικά
σήμα χαμηλής ισχύος.

1199
01:18:31,517 --> 01:18:34,145
Είμαστε σε μια μυστική αποστολή εδώ.

1200
01:18:34,187 --> 01:18:36,814
<i> Το HMS Trident καλεί τη Βασίλισσα Μαρία.</i>

1201
01:18:36,898 --> 01:18:38,233
Αχα.

1202
01:18:41,486 --> 01:18:44,240
<i>Κύριοι, η βασίλισσα.</i>

1203
01:18:44,323 --> 01:18:47,326
Κύριοι, είμαστε με λάθος ρούχα.

1204
01:18:55,850 --> 01:18:58,255
<i>Το HMS Trident καλεί τη Βασίλισσα Μαρία.</i>

1205
01:19:00,550 --> 01:19:03,469
Δεν επιθυμούμε να αποκαλυφθεί η παρουσία μας.

1206
01:19:03,553 --> 01:19:05,960
Αυτό είναι σημαντικό.

1207
01:19:05,138 --> 01:19:08,559
Σας προτρέπουμε να καλέσετε τον καπετάνιο σας
πριν απαντήσεις.

1208
01:19:08,642 --> 01:19:13,522
Επαναλάβετε - Παροτρύνετε να σας καλέσετε
καπετάνιος πριν απαντήσει.

1209
01:19:13,564 --> 01:19:14,857
Πάρε τον καπετάνιο.

1210
01:19:14,941 --> 01:19:18,612
<i>Το HMS Trident καλεί τη Βασίλισσα Μαρία.</i>

1211
01:19:18,695 --> 01:19:21,698
Πάρε τον καπετάνιο. Επείγων!

1212
01:19:21,740 --> 01:19:25,786
<i> Το HMS Trident καλεί τη Βασίλισσα Μαρία.</i>

1213
01:19:25,870 --> 01:19:29,123
Είμαστε ένα βρετανικό υποβρύχιο σε μυστική αποστολή.

1214
01:19:33,128 --> 01:19:35,547
<i>Αυτός είναι ο καπετάνιος της Βασίλισσας Μαρίας.</i>

1215
01:19:35,631 --> 01:19:38,800
Ποιος είσαι;
Το όνομα και η κατάταξή σας, παρακαλώ.

1216
01:19:38,920 --> 01:19:39,510
Σήμα χαμηλής ισχύος!

1217
01:19:39,593 --> 01:19:41,950
Παίζουν μαζί!

1218
01:19:46,685 --> 01:19:48,645
Αυτός είναι ο Διοικητής Κάνινγκχαμ, κύριε.

1219
01:19:48,687 --> 01:19:51,315
<i>Διοικητής του βρετανικού υποβρυχίου Trident.</i>

1220
01:19:51,357 --> 01:19:52,900
Είμαστε ένα πειραματικό υποβρύχιο...

1221
01:19:52,942 --> 01:19:57,322
σε μια μυστική αποστολή σε αυτά τα νερά
υπό τις διαταγές του ναυαρχείου.

1222
01:19:57,405 --> 01:20:00,242
Ένας από τους κύριους κινητήρες μας έχει χαλάσει, κύριε.

1223
01:20:00,283 --> 01:20:01,785
Χρειαζόμαστε ένα μέρος...

1224
01:20:01,827 --> 01:20:04,288
που πιστεύουμε στους μηχανικούς σας
μπορεί να παρέχει.

1225
01:20:04,330 --> 01:20:07,542
Ζητώ επειγόντως άδεια επιβίβασης, κύριε.

1226
01:20:07,625 --> 01:20:08,626
Επιτροπή;

1227
01:20:09,836 --> 01:20:12,213
Μου ζητάς να σταματήσω το πλοίο μου;

1228
01:20:12,297 --> 01:20:14,132
Φοβάμαι ότι πρέπει, κύριε.

1229
01:20:14,174 --> 01:20:18,387
Δεν μπορώ να υπερτονίσω τη σημασία
της αποστολής μου, καπετάνιε.

1230
01:20:18,471 --> 01:20:21,682
Είναι απολύτως επιβεβλημένο αυτό
έχουμε βοήθεια, κύριε...

1231
01:20:21,724 --> 01:20:24,269
και εξίσου επιβεβλημένο να το έχουμε κρυφά...

1232
01:20:24,352 --> 01:20:25,729
από βρετανικό πλοίο.

1233
01:20:25,770 --> 01:20:28,732
Περιμέναμε στην πορεία σας
για τρεις μέρες...

1234
01:20:28,774 --> 01:20:31,277
βυθίζεται στη θέα άλλων πλοίων.

1235
01:20:31,318 --> 01:20:32,737
Θα σε καθυστερήσουμε...

1236
01:20:32,820 --> 01:20:34,947
Όχι περισσότερο από 20 λεπτά το πολύ.

1237
01:20:35,310 --> 01:20:39,494
Έχουμε εντολές του Ναυαρχείου
και ζητήστε άδεια επιβίβασης, κύριε.

1238
01:20:39,578 --> 01:20:42,831
Πολύ καλά, κύριε Διοικητά,
αλλά καλύτερα να ξέρεις τι κάνεις.

1239
01:20:42,873 --> 01:20:45,292
Θα σταματήσουμε και θα παρέχουμε βοήθεια αν μπορούμε...

1240
01:20:45,334 --> 01:20:47,837
αλλά αυτό θα αναφερθεί στο Ναυαρχείο...

1241
01:20:47,879 --> 01:20:49,923
μόλις δέσουμε.

1242
01:20:50,600 --> 01:20:53,176
Φυσικά, κύριε, και είμαι βαθιά ευγνώμων.

1243
01:20:53,218 --> 01:20:57,389
Μπορώ να ζητήσω περαιτέρω σιωπή ραδιοφώνου σχετικά
η παρουσία μας εδώ;

1244
01:20:57,473 --> 01:20:59,725
Δεν θέλουμε να επέμβουμε…

1245
01:20:59,767 --> 01:21:01,644
με τις κανονικές σου μεταδόσεις, καπετάνιε...

1246
01:21:01,769 --> 01:21:03,730
αλλά θα ζητήσετε από τους χειριστές σας...

1247
01:21:03,771 --> 01:21:06,233
να αποφύγουμε να αναφέρουμε την παρουσία μας εδώ.

1248
01:21:06,316 --> 01:21:08,277
Το έχω κάνει ήδη, κύριε διοικητή.

1249
01:21:08,318 --> 01:21:10,779
Έχετε ένα μικρό σκάφος στο οποίο μπορείτε να επιβιβαστείτε;

1250
01:21:10,863 --> 01:21:13,282
Ναι, κύριε, έχουμε σχεδία.

1251
01:21:13,324 --> 01:21:14,742
Ο αρχιμηχανικός μας και δύο αξιωματικοί...

1252
01:21:14,826 --> 01:21:17,245
θα ξεκινήσει αμέσως.

1253
01:21:17,328 --> 01:21:18,788
Δείτε ότι το κάνετε.

1254
01:21:18,830 --> 01:21:20,248
Αντρών. κύριε Λόρενς.

1255
01:21:20,332 --> 01:21:21,291
Κύριε;

1256
01:21:21,333 --> 01:21:22,793
Όλοι οι κινητήρες φουλ πίσω.

1257
01:21:22,835 --> 01:21:25,254
Κύριε Πόρτερ, κατεβείτε στο κατάστρωμα "R"...

1258
01:21:25,337 --> 01:21:27,757
και συνόδευσε το πάρτι επιβίβασης στη γέφυρα.

1259
01:21:27,840 --> 01:21:28,841
κύριε Στιούαρτ.

1260
01:21:34,932 --> 01:21:37,810
Tony, ο Linc θα σε βοηθήσει να φορτώσεις την τορπίλη.

1261
01:21:37,893 --> 01:21:39,270
Θυμηθείτε, χωρίς λάθη.

1262
01:21:39,353 --> 01:21:40,813
Είναι προκαθορισμένη και στοχευμένη.

1263
01:21:40,897 --> 01:21:42,315
Μην ασχολείστε με τον μηχανισμό.

1264
01:21:42,357 --> 01:21:43,358
Ερχομαι.

1265
01:21:47,700 --> 01:21:47,988
Να είστε προσεκτικοί.

1266
01:21:48,710 --> 01:21:49,531
Παρακαλώ.

1267
01:21:49,573 --> 01:21:54,360
Δεσποινίς Λούκσι.
Γιατί στο διάολο δεν έμεινες στη Νάπολη;

1268
01:22:18,189 --> 01:22:19,148
Πάμε.

1269
01:22:57,858 --> 01:22:59,944
Εύκολο, εύκολο.

1270
01:23:00,270 --> 01:23:00,987
Καλός.

1271
01:23:46,872 --> 01:23:48,290
Αυτό το ασανσέρ, κύριοι.

1272
01:23:48,373 --> 01:23:49,374
Σας ευχαριστώ.

1273
01:23:57,467 --> 01:23:58,927
Πού να, κύριε;

1274
01:23:59,100 --> 01:24:00,429
Ηλιοθεραπεία, παρακαλώ.

1275
01:24:00,512 --> 01:24:01,930
Πολύ καλό, κύριε.

1276
01:24:02,140 --> 01:24:03,390
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

1277
01:24:03,474 --> 01:24:04,934
Δεν πειράζει.

1278
01:24:05,170 --> 01:24:07,270
Ελπίζω να έχουμε αυτό που χρειάζεστε.

1279
01:24:07,353 --> 01:24:09,856
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
Σας ευχαριστώ.

1280
01:24:11,858 --> 01:24:14,194
Βρίσκονται σε ένα κατάστρωμα σκαφών.

1281
01:24:27,542 --> 01:24:29,503
Διοικητής Κάνινγκχαμ
παρουσιάζει τα κομπλιμέντα του...

1282
01:24:29,586 --> 01:24:32,256
και επιθυμεί να εκφράσει τις ειλικρινείς ευχαριστίες του.

1283
01:24:32,298 --> 01:24:34,300
Ευχαριστώ, το όνομά σας, κύριε;

1284
01:24:34,342 --> 01:24:36,803
Υπολοχαγός Φόλετ, κύριε, και είμαστε ακραίοι...

1285
01:24:36,845 --> 01:24:38,305
Είμαστε εξαιρετικά ευγνώμονες.

1286
01:24:38,346 --> 01:24:39,514
Αχαμ.

1287
01:24:39,598 --> 01:24:40,766
<i> Υπολοχαγός Φόλετ, έτσι;</i>

1288
01:24:40,849 --> 01:24:42,309
Σωστά, κύριε.

1289
01:24:42,351 --> 01:24:44,353
Και είσαι Βρετανός υποβρύχιος;

1290
01:24:44,395 --> 01:24:46,564
<i>Αυτό είναι σωστό, κύριε. HMS Trident.</i>

1291
01:24:49,233 --> 01:24:50,610
Είσαι Καναδός, έτσι δεν είναι;

1292
01:24:50,693 --> 01:24:52,153
Γιατί, ναι, κύριε.

1293
01:24:52,237 --> 01:24:54,656
Είμαι έκπληκτος που μπορούσες να το πεις ακόμα, κύριε.

1294
01:24:54,740 --> 01:24:58,350
Έχω πάει στο Βασιλικό Ναυτικό
μόλις κάτω από τέσσερα χρόνια τώρα.

1295
01:24:58,118 --> 01:25:01,372
βλέπω. Τώρα σχετικά με αυτό το μέρος που χρειάζεστε, Leftenant,

1296
01:25:01,456 --> 01:25:04,376
Ελπίζω να μην μας καθυστερήσει πολύ.

1297
01:25:04,459 --> 01:25:06,419
Όχι, φυσικά, κύριε.

1298
01:25:06,503 --> 01:25:10,174
Καπετάνιε, αναρωτιέμαι αν μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σου,
ιδιωτικά;

1299
01:25:10,215 --> 01:25:11,217
Η αποστολή μας.

1300
01:25:13,427 --> 01:25:15,540
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1301
01:25:15,138 --> 01:25:16,139
Σας ευχαριστώ.

1302
01:25:21,937 --> 01:25:24,356
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριοι;

1303
01:25:24,440 --> 01:25:26,359
Έχω πρόγραμμα να συναντηθούμε.

1304
01:25:26,442 --> 01:25:28,361
Θα θέλατε να το διαβάσετε αυτό;

1305
01:25:28,444 --> 01:25:29,821
"Διατηρήστε κανονική ραδιοφωνική μετάδοση."

1306
01:25:29,904 --> 01:25:34,340
«Κάντε ανακοίνωση για να ηρεμήσουν τους επιβάτες
και πλήρωμα».

1307
01:25:34,117 --> 01:25:35,869
«Κατεβάστε μια βάρκα πλοίου».

1308
01:25:35,953 --> 01:25:38,914
«Μην ανακατεύεστε μαζί μας με κανέναν τρόπο».

1309
01:25:41,959 --> 01:25:44,421
«Ανοίξτε την αίθουσα τραπεζών και χρυσού»;

1310
01:25:44,462 --> 01:25:45,589
Μμ-χμ.

1311
01:25:45,630 --> 01:25:47,883
Σκοπεύετε να ληστέψετε αυτό το πλοίο;

1312
01:25:47,925 --> 01:25:48,926
Ακριβώς.

1313
01:25:51,804 --> 01:25:53,264
Είσαι τρελός;

1314
01:25:53,306 --> 01:25:55,391
Αν απλώς ακολουθήσεις τις οδηγίες...

1315
01:25:55,475 --> 01:25:56,392
Τώρα, Έρικ.

1316
01:26:02,650 --> 01:26:04,527
Καπετάνιε, θα κοιτάξεις το υποβρύχιο μας;

1317
01:26:15,414 --> 01:26:18,209
Αυτή ήταν μια εικονική τορπίλη, καπετάνιε.

1318
01:26:18,250 --> 01:26:20,753
Τα υπόλοιπα είναι ζωντανά.

1319
01:26:24,924 --> 01:26:26,384
Δεν σε πιστεύω.

1320
01:26:26,468 --> 01:26:28,846
Βυθίστε αυτό το πλοίο και βυθίζεστε μαζί της.

1321
01:26:28,929 --> 01:26:30,848
Αυτό είναι αλήθεια.
Έχετε διαβάσει τις οδηγίες μας.

1322
01:26:30,931 --> 01:26:32,850
Αν δεν τους ακολουθήσεις...

1323
01:26:32,892 --> 01:26:34,894
Σας συμβουλεύω να εγκαταλείψετε το πλοίο.

1324
01:26:41,735 --> 01:26:42,736
Αντρών.

1325
01:26:50,995 --> 01:26:51,913
Κύριε Λόμπλι;

1326
01:26:51,955 --> 01:26:53,206
Κύριε;

1327
01:26:53,248 --> 01:26:55,375
Παρακολουθήστε το ραδιόφωνο σύμφωνα με τις οδηγίες.

1328
01:26:55,417 --> 01:26:56,377
Ναι, κύριε.

1329
01:26:56,418 --> 01:26:57,252
Κύριε Λονγκ;

1330
01:26:57,336 --> 01:26:58,295
Κύριε.

1331
01:26:58,379 --> 01:26:59,797
Κάντε την απαραίτητη ανακοίνωση.

1332
01:26:59,880 --> 01:27:00,840
Ναι, κύριε.

1333
01:27:02,175 --> 01:27:04,803
Και, καπετάνιε, αν θέλεις να δώσεις λεπτομέρειες σε κάποιον...

1334
01:27:04,886 --> 01:27:08,980
Να πάρω τρία αρκετά μεγάλα άδεια σακιά
στην τράπεζα.

1335
01:27:08,140 --> 01:27:10,309
Κάντε το μια παραγγελία χωρίς εξήγηση. Χμμ;

1336
01:27:10,351 --> 01:27:12,144
Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου.

1337
01:27:12,186 --> 01:27:14,438
Έχεις ξεφύγει τελείως.

1338
01:27:14,522 --> 01:27:15,982
Κάνε όπως λέει.

1339
01:27:16,240 --> 01:27:17,250
Ναι, κύριε.

1340
01:27:18,902 --> 01:27:21,947
Δώστε αυτά τα κλειδιά στο Master-at-Arms.

1341
01:27:22,300 --> 01:27:23,323
επαινώ τη σοφία σου.

1342
01:27:23,407 --> 01:27:25,409
Έχει ληφθεί μέριμνα, κύριε.

1343
01:27:26,911 --> 01:27:29,914
Ο κύριος Πόρτερ και ο κ. Στιούαρτ θα σας συνοδεύσουν.

1344
01:27:40,301 --> 01:27:42,720
Ο καπετάνιος ζητά τα ακόλουθα στοιχεία...

1345
01:27:42,804 --> 01:27:44,848
μεταδόθηκε στους επιβάτες και τα μέλη του πληρώματος.

1346
01:27:44,931 --> 01:27:47,351
Μας έχουν επιβιβάσει μέλη
βρετανικού υποβρυχίου...

1347
01:27:47,434 --> 01:27:48,894
για στρατιωτικούς σκοπούς.

1348
01:27:48,977 --> 01:27:50,896
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας...

1349
01:27:50,980 --> 01:27:53,441
και θα ξεκινήσουμε σύντομα.

1350
01:27:57,112 --> 01:27:59,990
Με συγχωρείτε, κύριε, παραγγείλατε τρία σακιά;

1351
01:28:00,730 --> 01:28:01,330
Το κάναμε.

1352
01:28:05,454 --> 01:28:06,789
Master-at-Arms.

1353
01:28:06,872 --> 01:28:07,832
Κύριε;

1354
01:28:07,915 --> 01:28:09,542
Ελάτε μαζί μου παρακαλώ.

1355
01:28:12,450 --> 01:28:13,400
Παραμερίζω.

1356
01:28:13,880 --> 01:28:14,470
Διαταγές του καπετάνιου.

1357
01:28:21,431 --> 01:28:22,891
Ανοίξτε το.

1358
01:28:22,932 --> 01:28:24,392
Ζητώ συγγνώμη;

1359
01:28:24,434 --> 01:28:26,610
Ανοίξτε το. Μην ανακατεύεσαι.

1360
01:28:26,102 --> 01:28:27,562
Τι συμβαίνει;

1361
01:28:27,604 --> 01:28:29,640
Ανοίξτε το.

1362
01:28:37,991 --> 01:28:39,409
Τι είναι αυτό;

1363
01:28:39,493 --> 01:28:40,952
<i>Η Βασίλισσα Μαρία, κύριε.</i>

1364
01:28:40,994 --> 01:28:42,704
Είναι νεκρή στο νερό.

1365
01:28:42,788 --> 01:28:44,810
Κάποιο ραδιοφωνικό μήνυμα;

1366
01:28:44,164 --> 01:28:46,830
Όχι κύριε. Τίποτε απολύτως.

1367
01:28:46,167 --> 01:28:48,878
Επικοινωνήστε μαζί της.
Ρωτήστε αν χρειάζεται βοήθεια.

1368
01:28:48,962 --> 01:28:50,547
Ναι, ναι, καπετάνιε.

1369
01:28:54,900 --> 02:57:49,785
15 λεπτά.

1370
01:28:54,968 --> 01:28:55,969
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1371
01:29:33,595 --> 01:29:34,554
Ωχ.

1372
01:29:37,933 --> 01:29:41,200
Εσείς οι δύο φίλοι θέλετε να μου δώσετε ένα χέρι;

1373
01:29:41,103 --> 01:29:43,106
Μπα, δεν το πίστευα.

1374
01:29:56,454 --> 01:29:58,331
Παράμερα!
Πάμε.

1375
01:29:58,373 --> 01:29:59,833
Παράμερα.

1376
01:30:04,880 --> 01:30:07,800
Εντάξει, εκτός λειτουργίας τώρα.

1377
01:30:07,884 --> 01:30:09,520
Αυτό είναι όλο.

1378
01:30:12,931 --> 01:30:14,308
κύριε Λόμπλι.

1379
01:30:14,391 --> 01:30:15,350
Κύριε;

1380
01:30:15,434 --> 01:30:16,852
Κατεβάστε το σκάφος του πλοίου...

1381
01:30:16,935 --> 01:30:19,355
και πάρτε το πίσω στη σκάλα του καταλύματος.

1382
01:30:19,438 --> 01:30:20,398
Ναι, κύριε.

1383
01:30:24,444 --> 01:30:25,362
Λοιπόν;

1384
01:30:25,445 --> 01:30:26,863
Α, τίποτα, κύριε.

1385
01:30:26,947 --> 01:30:28,365
Απλώς αναρωτιόμουν.

1386
01:30:28,407 --> 01:30:30,367
ξέρω. Απλώς αναρωτιόσουν...

1387
01:30:30,451 --> 01:30:32,370
γιατί δεν τους νικάμε,
πάρτε τις στολές τους...

1388
01:30:32,453 --> 01:30:35,415
και να οδηγήσει ένα πάρτι επιβίβασης εναντίον αυτού
βρώμικο υποβρύχιο.

1389
01:30:35,456 --> 01:30:36,916
Κάτι τέτοιο, κύριε.

1390
01:30:36,958 --> 01:30:40,420
Θα έδινα αμοιβή ενός έτους για να μπορέσω να το κάνω.

1391
01:30:40,462 --> 01:30:42,422
Πες τους μπλόφα.

1392
01:30:42,464 --> 01:30:44,925
Αλλά δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο αυτό το πλοίο.

1393
01:30:44,967 --> 01:30:47,804
Δεν μπορώ και δεν θα το κάνω.

1394
01:30:57,731 --> 01:31:00,401
Ο κατώτερος αξιωματικός, βιαστικά.

1395
01:31:00,443 --> 01:31:01,402
κύριε Κονρόι.

1396
01:31:03,154 --> 01:31:04,155
Κύριε;

1397
01:31:07,617 --> 01:31:08,577
Καπετάνιος.

1398
01:31:08,619 --> 01:31:10,204
Επικοινωνήσαμε μαζί της.

1399
01:31:10,287 --> 01:31:12,581
Ζήτησε να σταματήσουμε τη μετάδοση,
μετά διέκοψε.

1400
01:31:12,623 --> 01:31:13,749
Όλα μπροστά γεμάτα.

1401
01:31:13,791 --> 01:31:14,917
Όλα μπροστά γεμάτα.

1402
01:31:14,959 --> 01:31:16,586
Ναι, κύριε. Όλα μπροστά γεμάτα.

1403
01:31:16,669 --> 01:31:18,880
Σταθερή όσο πάει.

1404
01:31:18,171 --> 01:31:20,549
Ναι, καπετάνιε.
Σταθερή όσο πάει.

1405
01:31:25,120 --> 01:31:26,389
Ανατολή του ηλίου που καλεί τον Buccaneer.

1406
01:31:26,472 --> 01:31:27,932
<i> Buccaneer, αυτό είναι το Sunrise.</i>

1407
01:31:28,150 --> 01:31:29,434
<i> Έλα μέσα. Έλα μέσα.</i>

1408
01:31:29,517 --> 01:31:31,895
Ναι, Sunrise. Αυτό είναι το Buccaneer.

1409
01:31:31,937 --> 01:31:34,106
Κάτι αστείο συμβαίνει.

1410
01:31:34,189 --> 01:31:35,607
<i> Συνεχίστε. Συνεχίστε.</i>

1411
01:31:35,691 --> 01:31:38,110
Παίρνω κάτι σε μια στενή μπάντα.

1412
01:31:38,152 --> 01:31:41,864
Άλλο πλοίο. Κάποιο είδος κώδικα,
και μετά διέκοψε.

1413
01:31:41,948 --> 01:31:45,368
Αλλά από όποιον κι αν προερχόταν ήταν κοντά.

1414
01:31:45,410 --> 01:31:48,580
Ρε παιδιά καλύτερα να βιαστείτε.
Το εννοώ.

1415
01:31:48,622 --> 01:31:50,820
Θα κάνει.

1416
01:31:51,125 --> 01:31:52,626
Έχουμε παρέα.

1417
01:32:01,929 --> 01:32:03,389
Η άλλη πλευρά.

1418
01:32:11,856 --> 01:32:12,858
Καπετάνιος.

1419
01:32:12,899 --> 01:32:14,192
Τι λένε;

1420
01:32:14,234 --> 01:32:15,527
Λοιπόν, αυτοί... ε.

1421
01:32:15,569 --> 01:32:17,529
Αυτοί τι; Τι είναι αυτό;

1422
01:32:17,571 --> 01:32:20,157
Τους κρατάει ένα υποβρύχιο.

1423
01:32:21,909 --> 01:32:24,371
Ζητήστε τους να επαναλάβουν το μήνυμα.

1424
01:32:24,454 --> 01:32:25,413
Ναι, κύριε.

1425
01:32:45,478 --> 01:32:46,437
Καπετάνιος.

1426
01:32:46,520 --> 01:32:47,563
Λοιπόν;

1427
01:32:47,647 --> 01:32:50,984
«Μας κρατάει ένα υποβρύχιο».

1428
01:32:51,670 --> 01:32:53,280
Sound General Quarters.

1429
01:32:53,111 --> 01:32:54,112
Γενική Συνοικία.

1430
01:32:54,196 --> 01:32:55,989
Ναι, κύριε. Γενική Συνοικία.

1431
01:33:01,454 --> 01:33:03,915
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, παρακαλώ.
Παράμερα.

1432
01:33:21,435 --> 01:33:23,620
Σταθείτε στην άκρη, παρακαλώ.

1433
01:33:33,657 --> 01:33:35,534
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό, θέλετε, κυρία;

1434
01:33:35,617 --> 01:33:37,770
Ζητώ συγγνώμη.

1435
01:33:37,161 --> 01:33:39,664
Α, όχι! Βοήθεια!
Όχι! Όχι!

1436
01:33:43,293 --> 01:33:44,669
Όχι, μην πυροβολείς!

1437
01:33:49,910 --> 01:33:50,551
Πετάξτε μακριά!

1438
01:34:10,907 --> 01:34:13,660
Όποιοι κι αν είναι, έρχονται γρήγορα!

1439
01:34:18,400 --> 01:34:19,542
Εδώ έρχονται.

1440
01:34:27,259 --> 01:34:28,176
Ερχομαι!

1441
01:34:28,260 --> 01:34:29,261
Ερχομαι!

1442
01:34:37,562 --> 01:34:39,220
Είναι περιπολικό!

1443
01:34:41,692 --> 01:34:43,694
Πάμε παρακάτω.

1444
01:34:45,488 --> 01:34:46,864
Πόσο κοντά είναι;

1445
01:34:46,906 --> 01:34:47,865
Κερδίζει.

1446
01:34:47,907 --> 01:34:49,367
Σταθείτε για να βουτήξετε.

1447
01:34:49,409 --> 01:34:50,452
Τι;

1448
01:34:50,535 --> 01:34:52,370
Κατάδυση; Τι γίνεται με αυτά τα πράγματα;

1449
01:34:53,622 --> 01:34:54,998
Κλείστε την καταπακτή.

1450
01:34:55,820 --> 01:34:56,625
Μαρκ, θα βουτήξει.

1451
01:34:56,709 --> 01:34:57,793
Ερχομαι!

1452
01:35:09,640 --> 01:35:11,580
Τι συμβαίνει με εσάς;

1453
01:35:11,141 --> 01:35:12,518
Θα μας άφηνες εκεί πάνω.

1454
01:35:12,560 --> 01:35:14,200
Πρέπει να βγούμε έξω!

1455
01:35:14,610 --> 01:35:15,521
Σταθείτε για να βουτήξετε.

1456
01:35:15,605 --> 01:35:17,230
Πού είναι ο Βίκτωρ;

1457
01:35:17,107 --> 01:35:18,608
Είναι νεκρός, Ρόζα.

1458
01:35:19,818 --> 01:35:21,320
Ανοίξτε τους αεραγωγούς. Τώρα!

1459
01:35:24,240 --> 01:35:25,574
Κατάδυση!

1460
01:35:30,205 --> 01:35:32,820
Οριζοντιώστε στο βάθος του περισκοπίου.

1461
01:35:32,165 --> 01:35:33,166
Δικαίωμα.

1462
01:35:38,339 --> 01:35:40,341
Mark, ρίξτε μια ματιά.

1463
01:35:44,721 --> 01:35:46,139
Ένας κόφτης του Λιμενικού Σώματος.

1464
01:35:46,181 --> 01:35:47,641
Τι γίνεται με τον οπλισμό της;

1465
01:35:47,683 --> 01:35:49,184
Έχει μερικά ποπ όπλα.

1466
01:35:49,226 --> 01:35:51,145
Μπορούν να μας κάνουν τρύπες.

1467
01:35:51,187 --> 01:35:52,813
Για να μην αναφέρουμε τις χρεώσεις βάθους.

1468
01:35:52,897 --> 01:35:54,357
Μαρκ, πάρε το τιμόνι.

1469
01:35:55,358 --> 01:35:56,734
Πλώρη και πρύμνη.

1470
01:35:56,818 --> 01:35:57,736
Αεροπλάνα.

1471
01:35:57,777 --> 01:35:59,279
Πλήρης κατάδυση!

1472
01:36:05,995 --> 01:36:07,663
Μείνε σε αυτή την πορεία.

1473
01:36:07,747 --> 01:36:08,831
Ελεγχος.

1474
01:36:12,377 --> 01:36:14,504
Ισόπεδο στα 25 μέτρα.

1475
01:36:36,571 --> 01:36:38,949
<i>Κινούμεθα κάτω από τη Βασίλισσα.</i>

1476
01:36:59,680 --> 01:37:01,599
Μας βρήκαν.

1477
01:37:22,498 --> 01:37:24,917
Πόσο καθυστερούμε από το πρόγραμμα;

1478
01:37:25,000 --> 01:37:26,586
Σχεδόν μια ώρα, κύριε.

1479
01:37:26,669 --> 01:37:28,129
Θα ξεκινήσουμε.

1480
01:37:28,212 --> 01:37:30,632
Δώστε σήμα στον κόφτη να αναμένει.

1481
01:37:30,715 --> 01:37:32,920
Ναι, κύριε, κύριε Conroy.

1482
01:37:32,175 --> 01:37:33,719
Κύριε.

1483
01:37:33,760 --> 01:37:35,120
Αριστερό πλήρες πηδάλιο.

1484
01:37:35,950 --> 01:37:37,560
Αριστερό πλήρες πηδάλιο.

1485
01:37:44,856 --> 01:37:46,274
Κράτα το.

1486
01:38:13,555 --> 01:38:15,349
Αργά στο 1/3.

1487
01:38:15,432 --> 01:38:16,850
Αργά στο 1/3.

1488
01:38:26,778 --> 01:38:29,323
Είμαστε κοντά.

1489
01:38:29,364 --> 01:38:31,867
Πολύ κοντά.

1490
01:38:33,870 --> 01:38:35,288
Αυτός ο κόφτης είναι μάλλον...

1491
01:38:35,371 --> 01:38:38,708
σχεδιάζοντας τη θέση και την πορεία μας αυτή τη στιγμή.

1492
01:38:42,880 --> 01:38:44,340
Τι κάνουμε;

1493
01:38:44,423 --> 01:38:47,552
Θα ρίξουν χρεώσεις βάθους.

1494
01:38:47,635 --> 01:38:49,512
Όχι όσο είμαστε τόσο κοντά στη βασίλισσα...

1495
01:38:49,596 --> 01:38:51,556
δεν θα το κάνουν.

1496
01:38:57,104 --> 01:38:59,690
Όταν η βασίλισσα αποχωρεί...

1497
01:38:59,732 --> 01:39:02,860
μπορούμε να το περιμένουμε τότε.

1498
01:39:02,944 --> 01:39:04,904
Θα μας πιάσουν.

1499
01:39:04,988 --> 01:39:09,340
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα μας πιάσουν.

1500
01:39:14,749 --> 01:39:17,669
Το Sonar τα έχει ακόμα κάτω από τη Βασίλισσα Μαρία.

1501
01:39:17,752 --> 01:39:18,971
Λοιπόν, θα την περιμένουμε.

1502
01:39:18,954 --> 01:39:20,715
Έχουμε αρκετό χρόνο.

1503
01:39:20,798 --> 01:39:22,926
Κρατάς τα όπλα σου εκπαιδευμένα σε αυτό το σημείο.

1504
01:39:23,968 --> 01:39:25,886
Κι αν είναι πολύ κοντά;

1505
01:39:25,970 --> 01:39:27,805
Θα την εμβολίσουμε.

1506
01:39:34,271 --> 01:39:36,690
Έρικ, οι μπαταρίες τελειώνουν.

1507
01:39:36,732 --> 01:39:39,235
Θα πρέπει να βγούμε στην επιφάνεια.

1508
01:39:39,276 --> 01:39:41,821
Λοιπόν, δεν έχουμε εναλλακτική.

1509
01:39:41,904 --> 01:39:44,908
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

1510
01:39:44,950 --> 01:39:46,117
Αρκετά απλό.

1511
01:39:46,159 --> 01:39:48,161
Θα πρέπει να τορπιλίσουμε αυτόν τον κόφτη.

1512
01:39:48,245 --> 01:39:51,373
Να την τορπιλίσω με τι;

1513
01:39:51,457 --> 01:39:53,420
Αντωνάκης.

1514
01:39:54,377 --> 01:39:55,837
Να την τορπιλίσω με τι;

1515
01:39:55,920 --> 01:39:58,256
Έχεις ζωντανά ψάρια σε αυτούς τους σωλήνες,
δεν έχεις;

1516
01:39:58,340 --> 01:40:00,175
Έχεις ζωντανές τορπίλες εκεί μέσα.

1517
01:40:00,217 --> 01:40:02,219
Ναι, είναι ζωντανοί και έτοιμοι να πυροβολήσουν.

1518
01:40:02,261 --> 01:40:03,721
Θα βγούμε στην επιφάνεια. Αντίστροφη πορεία.

1519
01:40:03,762 --> 01:40:05,222
Δώστε της και τις δύο τορπίλες.

1520
01:40:05,306 --> 01:40:07,767
Τον διάβασες;
Θέλει να βυθίσεις αυτό το πλοίο.

1521
01:40:07,850 --> 01:40:09,769
Τι διαφορά έχει;

1522
01:40:09,853 --> 01:40:12,230
Αυτό είναι το πλοίο της Ακτοφυλακής των Ηνωμένων Πολιτειών.

1523
01:40:12,272 --> 01:40:14,232
Όταν το κεφάλι μου είναι στο μπλοκ...

1524
01:40:14,274 --> 01:40:15,567
Έκλεισα τα μάτια μου.

1525
01:40:15,609 --> 01:40:17,111
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

1526
01:40:17,152 --> 01:40:19,710
Δεν πρόκειται να βυθίσουμε αυτό το πλοίο.

1527
01:40:33,546 --> 01:40:35,632
Τι είναι αυτό;

1528
01:40:35,715 --> 01:40:38,510
<i>Αυτή είναι η Βασίλισσα. Ανακατεύει.</i>

1529
01:40:41,346 --> 01:40:44,266
Ξεκινάει.

1530
01:40:44,308 --> 01:40:45,768
Πιάσε κάτι.

1531
01:40:45,810 --> 01:40:47,728
Ερχομαι. Εδώ πέρα. Υπομονή.

1532
01:41:13,841 --> 01:41:14,801
Επιφάνεια.

1533
01:41:14,842 --> 01:41:16,177
Φύσηξε όλα τα έρμα!

1534
01:41:30,944 --> 01:41:32,737
Αριστερό πλήρες πηδάλιο.

1535
01:41:34,239 --> 01:41:35,657
Σταθερά στην πορεία.

1536
01:41:35,699 --> 01:41:37,326
2-2-0.

1537
01:41:37,409 --> 01:41:39,662
Αυτό θα μας δώσει μια καλή ευκαιρία να τα καταφέρουμε.

1538
01:41:39,704 --> 01:41:42,206
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν μπορείς να κάνεις...

1539
01:41:42,248 --> 01:41:44,209
Μείνετε εκεί, κύριε Βρετανή.

1540
01:41:44,250 --> 01:41:46,440
Σταθερά στο 2-2-0.

1541
01:41:46,860 --> 01:41:48,630
Κράτα το εκεί.

1542
01:41:48,714 --> 01:41:53,344
Τόνι, στάσου στη φωτιά!

1543
01:42:15,911 --> 01:42:17,746
Φωτιά σε αυτές τις τορπίλες!

1544
01:42:23,127 --> 01:42:24,963
Στο κατάστρωμα.

1545
01:42:25,460 --> 01:42:26,631
Ανέβα εκεί ψηλά.

1546
01:43:05,425 --> 01:43:06,635
Αντωνάκης.

1547
01:43:06,676 --> 01:43:07,886
Αντωνάκης.

1548
01:43:29,702 --> 01:43:30,954
Αναμονή στο κριάρι!

1549
01:43:31,370 --> 01:43:32,455
Αναμονή στο κριάρι!

1550
01:44:06,285 --> 01:44:07,787
Καπετάνιος, άδεια σωσίβια σχεδία.

1551
01:44:07,829 --> 01:44:08,788
Εκεί.

1552
01:44:08,871 --> 01:44:10,290
Ναι, το βλέπω.

1553
01:44:10,373 --> 01:44:12,918
Δώσε μου τα 3/4 της αρχικής πορείας.

1554
01:44:13,100 --> 01:44:14,211
Ναι, καπετάνιο.

1555
01:44:14,294 --> 01:44:15,921
3/4 πλήρης στην αρχική πορεία.

1556
01:44:16,400 --> 01:44:18,132
Θα διασταυρωθούμε για λίγο προς αυτή την κατεύθυνση.

1557
01:44:18,174 --> 01:44:21,940
Υποθέτω ότι το αγόρασαν όλοι, κύριε.

1558
01:44:21,177 --> 01:44:22,220
Ναι.

1559
01:44:28,268 --> 01:44:30,200
ΟΚ, ανεβείτε.

1560
01:44:48,958 --> 01:44:50,335
Η μεγαλύτερη ληστεία στον κόσμο...

1561
01:44:50,418 --> 01:44:52,629
και τελειώνουμε με αυτό.

1562
01:44:54,548 --> 01:44:57,217
Σχεδόν τα καταφέραμε.

1563
01:44:57,301 --> 01:44:58,260
Σίγουρος.

1564
01:44:59,428 --> 01:45:01,597
Ζούμε Μαρκ.

1565
01:45:01,681 --> 01:45:04,267
Να είστε ευγνώμονες για αυτό.

1566
01:45:06,436 --> 01:45:09,106
<i>Βγείτε από την ευγενική Βασίλισσα.</i>

1567
01:45:14,987 --> 01:45:16,906
Εδώ, αρχίστε να κωπηλατάτε.

1568
01:45:16,990 --> 01:45:19,159
Η Νότια Αμερική είναι έτσι.